Ces réflexions mettraient une femme en état de travailler en Académicienne à la perfection de sa langue naturelle — این تأملات زنی را قادر میسازد که به عنوان آکادمیسین در کمال زبان طبیعیاش کار کند.
Eh bien, tu collectionnerais tous les diplômes de la création : licenciée, doctoresse, agrégée, académicienne… et même décorée, tu ne pourrais pas enseigner la grammaire. — خوب، تو همه مدارک آفرینش را جمع میکردی: لیسانسه، دکتر، دانشیار، آکادمیسین… و حتی تزیینشده، باز هم نمیتوانستی دستور زبان تدریس کنی.
Trois académiciens français, ou plus précisément deux académiciens et une académicienne, détail qui vaut son pesant non seulement de cacahuètes mais des chimpanzés qui vont avec, ont, début 1998, pris une de ces initiatives qui marquent l’histoire pourtant surchargée de la grosse bêtise réactionnaire. — سه آکادمیسین فرانسوی، یا دقیقتر دو آکادمیسین و یک آکادمیسین زن، جزئی که نه تنها ارزش وزنش بادامزمینی بلکه شامپانزههای همراهش را دارد، در آغاز ۱۹۹۸ یکی از این ابتکارها را گرفتهاند که تاریخ حماقت ارتجاعی پربار را رقم میزند.