Ou, peut-être, n’était-il pas trop mécontent de pouvoir aller vivre à Toulon, traîner sur la darse, acagnarder sa passion de vieillard dans un coin de décor maritime, auprès de la « poule » dont parlait Victor ? — یا شاید خیلی ناراضی نبود که بتواند به تولون برود، در اسکله ول بگردد و شور و شوق پیرمردیاش را در گوشهای از منظره دریایی، کنار «مرغ» مورد اشاره ویکتور، به تنبلی بکشاند؟
S’acagnarder dans sa terre. — در زمین خود تنبل شدن.
S’acagnarder auprès d’une femme, auprès du feu, dans un fauteuil. — تنبل شدن کنار یک زن، کنار آتش، در یک صندلی راحتی.
Bien acagnardé contre le zinc à pampres de son estaminet de prédilection, Antonin lantiponait à foison parmi des norias de pieds nickelés en mouillage. Il retrouvait en ces lieux surchauffés des gens de toutes conditions, de toutes extractions […]. — کاملاً تنبلشده پشت پیشخوان انگورپیچ کافه مورد علاقهاش، آنتونن با ولع زیاد وراجی میکرد میان انبوهی از ولگردهای خیسخورده. او در این مکانهای داغ، مردمی از همه طبقات و ریشهها را دوباره مییافت […].
Le terrain qui montait derrière eux leur cachait la grange et la maison, et ils étaient là, tous trois, acagnardés dans ce paisible petit creux en marge du monde et du temps, qu'emplissait la fraîche et limpide haleine de la source, où du soleil filtrait à travers les sureaux et les saules comme les gouttes d'un vin chichement répandu. — زمینی که پشت سرشان بالا میرفت، انبار و خانه را از دیدشان پنهان میکرد و هر سه نفرشان آنجا، در این گودال کوچک آرام در حاشیه جهان و زمان، تنبل شده بودند؛ جایی که نفس تازه و شفاف چشمه آن را پر میکرد و خورشید از میان بوتههای سنجد و بید مانند قطرههای شرابی که با خست ریخته شود، میتابید.
Il les lui exposait d’habitude assis au pied du lit où elle s’acagnardait délicieusement, mi-nue, dans sa chemise trop courte. — او معمولاً آنها را نشسته کنار تختخواب برایش توضیح میداد، جایی که او با لذت تنبل شده بود، نیمهبرهنه در پیراهن خیلی کوتاهش.