رقابت چندین نفر که به دنبال یک شیء یا چیز واحد هستند.
رقابت بین تولیدکنندگان، بازرگانان، کارآفرینان یا محصولات و غیره.
رقابتِ میانِ جانوران یا گیاهان بر سرِ اشغالِ یک آشیانِ بومشناختیِ واحد.
برابریِ حق، امتیاز یا رهن میانِ چند نفر بر یک چیزِ واحد.
وضعیتی که در آن نمازِ عصرگاهیِ نخستِ یک عیدِ دینی با نمازِ عصرگاهیِ دومِ عیدی دیگر همزمان میشود.
اجرای همزمانِ چند وظیفه یا رشتهٔ اجرایی.
مثالها
Nous voyons ainsi que la conviction se fonde sur la concurrence de communions, dont chacune se considère comme étant l’armée de la vérité ayant à combattre les armées du mal. — بدینسان میبینیم که این باورِ راسخ بر رقابتِ فرقهها استوار است، فرقههایی که هر یک خود را سپاهِ حقیقت میدانند که باید با سپاهیانِ شر بجنگد.
De toutes parts, on m'offre de la main-d'œuvre, brodeuses déjà habiles ou simples apprentières. Je découvre ainsi que ce métier, jadis excellent, a beaucoup perdu, la machine fait une concurrence acharnée, les salaires sont bien réduits. — از همه طرف، نیروی کار به من پیشنهاد میشود، گلدوزهای ماهر یا apprentices ساده. بنابراین کشف میکنم که این حرفه، که قبلاً عالی بود، خیلی از دست داده است، ماشین concurrence شدیدی ایجاد میکند، دستمزدها خیلی کاهش یافته است.
L'œuvre de l’Industriel français qui pousse à l’association des petits contre l’implacable et mortelle concurrence des monopoleurs n'en est pas moins fort encourageable. — کارِ آن صنعتگرِ فرانسوی که خُردها را به همبستگی در برابرِ رقابتِ بیامان و کشندهٔ انحصارگران برمیانگیزد، کمتر شایانِ تشویق نیست.
Le dernier siècle a détruit, sans rien leur substituer, les corporations anciennes qui étaient pour eux une protection. Les sentiments religieux du passé ont disparu des lois et des institutions publiques et ainsi, peu à peu, les travailleurs isolés et sans défense se sont vu, avec le temps, livrer à la merci de maîtres inhumains et à la cupidité d'une concurrence effrénée. Une usure dévorante est venue accroître encore le mal. — قرنِ گذشته صنفهای کهن را که برای آنان سپری بود، بیآنکه چیزی جایگزینش کند، از میان برد. احساساتِ دینیِ گذشته از قوانین و نهادهای عمومی رخت بربست و بدینسان، اندکاندک، کارگرانِ منزوی و بیدفاع به مرورِ زمان خود را دستخوشِ اربابانِ نامردم و آزمندیِ رقابتی افسارگسیخته یافتند. رباخواریِ درنده هم آمد تا بر این بدی بیفزاید.
Ce graminicide, très sélectif pour le blé et le colza, agit par arrêt de la croissance des cellules déjà formées; la concurrence exercée par la culture entraîne alors la destruction de la mauvaise herbe. — این علفکش که برای گندم و کلزا بسیار گزینشی است، با متوقف کردنِ رشدِ سلولهای از پیش تشکیلشده عمل میکند؛ آنگاه رقابتی که خودِ کِشت اعمال میکند، علفِ هرز را از میان میبرد.
Exercer une hypothèque en concurrence. — Venir en concurrence. — اِعمالِ رهن بهصورتِ همردیف. — همردیف شدن.