[…] ; elle lui pardonna une légèreté d'esprit, dont, après tout, elle n'avait jamais souffert : quand les défauts des autres ne nous nuisent pas, il est rare qu'ils nous choquent beaucoup. — […]؛ او سبکی روح او را بخشید، که در نهایت هرگز از آن رنج نبرده بود: وقتی عیوب دیگران به ما آسیب نمیرساند، نادر است که خیلی ما را آزار دهند.
L’échalassement , s'il est mal soigné , nuit à tous les ceps , mais sur-tout aux jeunes ; ils sont trop foibles pour se soutenir par eux-mêmes, []. — تیرکگذاری، اگر به درستی انجام نشود، به همه تاکها آسیب میرساند، اما به ویژه به جوانها؛ آنها خیلی ضعیف هستند که خودشان را نگه دارند، [].
La nourriture incrassante qu’elles recevaient de la main de leur maître, en les faisant passer peu à peu à l’état de poulardes, nuisait à la régularité de leur pondaison. — غذای غلیظکنندهای که از دست اربابشان دریافت میکردند، با گذراندن تدریجی آنها به حالت مرغهای پروار، به نظم تخمگذاریشان آسیب میرساند.