Nous avions mis trois jours à l’œuvre, Varsovie n’eut besoin que d’une nuit, de la nuit du 29 novembre 1830 ! — ما سه روز کار کردیم، ورشو فقط به یک شب نیاز داشت، شب ۲۹ نوامبر ۱۸۳۰!
Mme, M. et Mlle Chapoulot étaient éveillés, ne pouvaient plus se rendormir, et faisaient observer que la journée était assez longue pour répéter les musiques de théâtre, et que, dans une maison du Marais, on ne devait pas toucher du forté pendant la nuit… — خانم، آقا و دوشیزه شاپولو بیدار بودند، نمیتوانستند دوباره بخوابند، و اشاره میکردند که روز به اندازه کافی طولانی است برای تکرار موسیقیهای تئاتر، و در خانهای در ماره، نباید در شب فورته زد…
Pendant la nuit, cet Éden des malheureux, elle échappait aux ennuis, aux tracasseries qu’elle avait à supporter durant la journée. — شبهنگام — این بهشتِ بیچارگان — از گرفتاریها و آزارهایی که روز باید تحمل میکرد میگریخت.
[…] La vision photopique est la vision de jour par opposition à la vision scotopique qui est la vision de nuit. — […] بینایی فتوپیک، بینایی روز است در مقابل بینایی اسکوتوپیک که بینایی شب است.
[…] je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes. — […] به طور تراژیک از دل شب، خانهای ویران و شگفتانگیز یک طبقه با کرکرههای پوسیده و بسته را دیدم.
[…] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — […] در دلِ شب، درختانِ بیچاره زیر فشار بادِ خشمگینتر ناله و ترقتروق میکنند.