لباس خواب کوتاه زنانه (معمولاً از جنس ساتن یا ابریشم و دارای توردوزی)
مثالها
Quelques nouveautés très remarquées : … ; de ravissantes charlottes... comme en 1830 ; des nuisettes, chemises de nuit courtes bordées de galons fleuris ; des slips originaux sur lequels les bas viennent se boutonner. — چند نوآوری بسیار مورد توجه: …؛ کلاههای جذاب… مانند سال ۱۸۳۰؛ لباسهای خواب کوتاه زنانه لبهدار با نوارهای گلدار؛ شورتهای اصلی که جورابها روی آنها دکمه میشوند.
Le lendemain matin, j’allai acheter les chemises de nuit réclamées par les infirmières : courtes, sinon des plis se forment sous les fesses et provoquent des escarres. Vous voulez des nuisettes ? des chemises baby-doll ? » me demandaient les vendeuses. Je palpais des lingeries aussi frivoles que leur nom, aux nuances tendres, mousseuses, faites pour des corps jeunes et gais. — صبح روز بعد، برای خرید لباسهای خواب کوتاهی که پرستاران درخواست کرده بودند رفتم: کوتاه، وگرنه چینهایی زیر باسن ایجاد میشود و زخم بستر میزند. فروشندهها پرسیدند: «لباس خواب کوتاه میخواهید؟ لباس خواب baby-doll؟» لباسهای زیر به همان اندازه نامشان بیهوده، با رنگهای ملایم و پفدار، مناسب بدنهای جوان و شاد را لمس میکردم.
C’est pour éviter que des drames comme celui-ci se reproduise que trois jeunes étudiants indiens, dont deux filles, ont créé une nuisette antiviol. — برای جلوگیری از تکرار فجایعی مانند این، سه دانشجوی جوان هندی، از جمله دو دختر، یک لباس خواب کوتاه ضدتجاوز ساختهاند.