Après une lutte qui eut ses déceptions et ses découragements, la nature fut vaincue, les animaux nuisibles détruits ; et l'on vit naître cette zône fertile du littoral qu'on nomme encore la ceinture dorée de la Bretagne. — پس از مبارزهای که ناامیدیها و دلسردیهای خود را داشت، طبیعت مغلوب شد، حیوانات مضر نابود شدند؛ و این منطقه حاصلخیز ساحلی متولد شد که هنوز کمربند طلایی برتانی نامیده میشود.
Il s'agit par exemple des écureuils, des rats, des souris et des pigeons que nous avons l'habitude de voir dans les jardins, sur les balcons, et que nous considérons la plupart du temps comme nuisibles, même si cette appellation tend à disparaître au profit de vocables comme « indésirables ». — برای مثال، منظور از سنجابها، موشهای صحرایی، موشها و کبوترهایی است که عادت داریم در باغها و بالکنها ببینیم و بیشتر اوقات آنها را مضر میدانیم، حتی اگر این عنوان به نفع واژههایی مانند «نامطلوب» در حال ناپدید شدن باشد.
Les champs d’avoine sont, certaines années, envahis par des plantes nuisibles telles que les chardons, les sanves, moutardes sauvages, ravenelles. — مزارع جو دوسر در برخی سالها توسط گیاهان مضری مانند خارها، sanves، خردلهای وحشی و ravenelles اشغال میشوند.
On a cru que les inutiles et les nuisibles chassés de Paris allaient inonder les provinces. — گمان میرفت که بیمصرفها و مضرها که از پاریس رانده شدهاند، استانها را غرق خواهند کرد.
[Titre] « Le touriste entre-t-il pour la culture dans la catégorie des nuisibles ? » — [عنوان] «آیا گردشگر برای فرهنگ در دسته مضرها قرار میگیرد؟»
S’il devait s’installer durablement dans l’environnement urbain, cet animal qui peut atteindre les 200 kilos et courir à 50 km/h deviendrait un nuisible bien encombrant, d’autant que son hybridation croissante avec des porcs domestiques produit des créatures plus massives encore que les sangliers sauvages. — اگر این حیوان که میتواند به ۲۰۰ کیلو برسد و با سرعت ۵۰ کیلومتر در ساعت بدود، به طور پایدار در محیط شهری ساکن شود، به مضری بسیار دستوپاگیر تبدیل خواهد شد، بهویژه که دورگه شدن فزایندهاش با خوکهای اهلی موجوداتی حتی حجیمتر از گرازهای وحشی تولید میکند.