Il s’accointa de cette Larentia et l'aime tellement qu'il la laissa son héritière. — او با این لارنتیا آشنا شد و آنقدر او را دوست داشت که او را وارث خود گذاشت.
Mes enfants, accointez-vous, nous allons de ce pas à l’église où nous attend le curé. — بچههای من، با هم دوست شوید، همین الان به کلیسا میرویم جایی که کشیش منتظر ماست.
Avant cette époque, il n’avait jamais entendu parler de guerre, ou s’il en avait entendu parler, ce mot n’évoquait en lui aucune image, ne s’accointait en sa cervelle à aucune notion précise. — پیش از این دوران، او هرگز درباره جنگ نشنیده بود، یا اگر شنیده بود، این کلمه هیچ تصویری در او برنمیانگیخت و در مغزش با هیچ مفهوم دقیقی آشنا نمیشد.
Combien de fois l’avait-il accointée au cours de cette nuit ? — چند بار در طول این شب با او معاشرت کرده بود؟
Il ne put aller plus loin, car elle le poussa dehors. Mais il revint à la charge les jours suivants. Il trouvait moyen de l’accointer dans la grange, dans le quéreux, même dans la maison ; et, plus d’une fois, elle se réjouit d’être assez forte pour ne rien craindre d’un pauvre gars comme lui. — او نتوانست بیشتر برود، زیرا او را بیرون راند. اما روزهای بعد برگشت. او راهی پیدا میکرد که در انبار، در راهرو، حتی در خانه به او نزدیک شود و فشار بیاورد؛ و بیش از یک بار، او خوشحال بود که به اندازه کافی قوی است تا از پسری فقیر مثل او نترسد.