برنامهای که قبل از انتشار یک اثر منتشر میشود و در آن اطلاعاتی در مورد قطع، ویژگیها، تعداد جلدها و شرایط اشتراک اثر ارائه میشود
تبلیغات، برگه چاپی یا بروشور که برای تبلیغ عمومی در نظر گرفته شده است (تراکت تبلیغاتی)
هرگونه آگهی تبلیغاتی، تراکت، بروشور
سندی که توسط یک شرکت در رابطه با پیشنهاد یا صدور اوراق بهادار مالی تهیه شده و حاوی اطلاعاتی برای سرمایهگذاران بالقوه است (امیدنامه)
مثالها
Le moment venu on redistribua prospectus sur prospectus, cartes-annonces sur cartes-annonces; Paris s'emplit à nouveau de la nouvelle de l'apparition du roman à sensation et lorsque la publication en commença on tira à cent mille exemplaires un numéro gratuit que l'on sema dans la France entière. — وقتی زمان رسید، prospectus روی prospectus، کارتآگهی روی کارتآگهی دوباره توزیع شد؛ پاریس دوباره از خبر ظهور رمان حساسی پر شد و وقتی انتشارش آغاز شد، شمارهای رایگان به صد هزار نسخه چاپ شد که در سراسر فرانسه پخش گردید.
Le prospectus sur « la première livraison de l'Encyclopédie par ordre de matières » paru en 1782 annonce que la souscription « ouverte jusqu'à la fin Avril 1783 » s'élève maintenant à « 751 livres » ([…]). — prospectus مربوط به «اولین تحویل دائرةالمعارف بر اساس موضوع» که در ۱۷۸۲ منتشر شد اعلام میکند که اشتراک «تا پایان آوریل ۱۷۸۳ باز است» اکنون به «۷۵۱ livre» رسیده است ([…]).
Vauvinet était mis, comme les jeunes gens qui se livrent aux affaires, avec une recherche excessive qui, pour beaucoup d’entre eux est une espèce de prospectus. — واوینه مانند جوانانی که به امور میپردازند، با جستجوی بیش از حد پوشیده شده بود که برای بسیاری از آنها گونهای prospectus است.
Andoche connaît le Prospectus, il entre dans les idées du marchand, il n’est pas fier, il limousinera notre prospectus gratis. — آندوش prospectus را میشناسد، وارد ایدههای تاجر میشود، مغرور نیست، prospectus ما را gratis لیموزن خواهد کرد.
Milee est l'un des deux distributeurs français de prospectus avec La Poste. Sa mise en liquidation judiciaire et les 10.000 emplois concernés traduisent la fin d'une époque. C'était l'époque où Carrefour et Leclerc pouvaient, pour leurs grandes opérations promotionnelles, Noël, Pâques, la fête des mères, éditer et distribuer jusqu'à 25 millions de prospectus. Il y en avait un dans toutes les boîtes aux lettres de France. — میلی یکی از دو توزیعکننده فرانسوی prospectus با لاپست است. انحلال قضایی آن و ۱۰٬۰۰۰ شغل مورد نظر پایان یک دوران را نشان میدهد. دورانی بود که کارفور و لوکلر میتوانستند برای عملیات تبلیغاتی بزرگ خود، کریسمس، عید پاک، روز مادر، تا ۲۵ میلیون prospectus ویرایش و توزیع کنند. یکی در همه صندوقهای پستی فرانسه بود.
Petit "prospectus" élevé au rang d'œuvre d'art, le flyer est un des moyens de diffusion de l'information parmi les plus efficaces et les plus branchés. — «prospectus» کوچک که به رتبه اثر هنری ارتقا یافته، فلایر یکی از مؤثرترین و مدرنترین وسایل انتشار اطلاعات است.