Je verserai l’oubli sur les Dieux, mes aînés,
Et je prosternerai leurs fronts découronnés,
Parmi les blocs épars de l’Orient torride,
Plus bas que l’herbe vile et la poussière aride ;
Et pour l’éternité, sous l’Eau vive des cieux,
Le bon grain germera dans le fumier des Dieux ! — من فراموشی را بر خدایان، پیشینیانم، فرو خواهم ریخت، و پیشانیهای بیتاجشان را در میان بلوکهای پراکنده شرق سوزان، پایینتر از علف پست و غبار خشک، به خاک خواهم افکند؛ و برای ابدیت، زیر آب زنده آسمانها، دانه خوب در کود خدایان خواهد رویید!
Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés. — و تحت تأثیر عمیق nobility واقعی منظره، نتوانستم از پیوستن صدایم به تحسینهای مشتاقانه مؤمنان سجدهکرده خودداری کنم.