کسی که در تورنمنت متعهد میشود میدان را در برابر همه مهاجمان نگه دارد
کسی که ملکی را که دیگری در اختیار دارد، بهرهبرداری میکند
کسی که از شخص یا عقیدهای در بحث دفاع میکند
عنصری که به طور کلی سپر را نگه میدارد یا به طور خاص شخصیتهای انسانی یا خیالی
فعل
در مورد حیوان یا موجودی که شیء یا موجود دیگری را گرفته است
مثالها
— La musique sarrasine des chevaliers tenants venait d’achever une de ces longues et bruyantes fanfares qui avaient si souvent troublé le silence de la nuit, […]. — — موسیقی ساراسنی شوالیههای نگهبان به تازگی یکی از این فانفارهای طولانی و پرصدا را که اغلب سکوت شب را آشفته کرده بود به پایان رسانده بود، […].
Le roi Richard lui-même et cinq de ses chevaliers tinrent un tournoi après la prise de Saint-Jean d’Acre, portant défi à tout venant. Je maintiens que, ce jour-là, chaque tenant fit trois courses et renversa trois adversaires. J’ajoute que sept d’entre les assaillants étaient des chevaliers du Temple. — خود شاه ریچارد و پنج تن از شوالیههایش پس از تصرف سنژان داکر تورنمنتی برگزار کردند و همه را به مبارزه دعوت کردند. من ادعا میکنم که در آن روز هر نگهبان سه دور دوید و سه حریف را سرنگون کرد. اضافه میکنم که هفت تن از مهاجمان شوالیههای معبد بودند.
Les réformes de Henry II, en affaiblissant les nobles, les avaient rapprochés de leurs tenants. Entre le manoir et le village, les conflits devenaient plus rares. — اصلاحات هنری دوم با تضعیف اشراف، آنها را به مستأجرانشان نزدیکتر کرد. بین عمارت و روستا، درگیریها کمتر شد.
Cette conception, pour séduisante qu’elle puisse paraître, ne constitue pas une issue réaliste au débat opposant les tenants de l’universel et du particulier. — این مفهوم، هرچند جذاب به نظر برسد، راهحل واقعبینانهای برای بحث میان طرفداران عام و خاص فراهم نمیکند.
À l’exception d’une courte période, au début de ce siècle et dans l’entre-deux-guerres, les tenants d’un pouvoir séculier optèrent pour des idéologies supranationales, comme le panarabisme. — به استثنای دوره کوتاهی در آغاز این قرن و در فاصله دو جنگ، طرفداران قدرت سکولار ایدئولوژیهای فراملی مانند پانعربیسم را برگزیدند.
De gueules à un griffon d'argent et un lion d'or, affrontés; l'écu entouré du collier des Comtes de Lyon, timbré d'une couronne de Comte, deux anges pour tenants, qui est du Chapitre Primatial de Lyon → voir illustration « armoiries avec tenants » — قرمز با یک گریفون نقرهای و یک شیر طلایی، روبهرو؛ سپر احاطهشده با طوق کنتهای لیون، تاجدار با تاج کنت، دو فرشته به عنوان نگهبان، که متعلق به فصل اولیه لیون است → بنگرید به تصویر «نشانها با نگهبانان»