عمل یا نیرویی که توسط آن یک جسم تمایل به حرکت به یک سمت دارد (گرایش / تمایل).
میل و کشش درونی (گرایش / تمایل).
صفت
مطابق مد روز (مد روز / ترند).
قید
به سبک؛ از نوع (متمایل به / تو مایههای).
مثالها
La tendance des corps vers le centre de la terre. — گرایش اجسام به سمت مرکز زمین.
Remarquez, d’autre part, cette tendance du tonnerre à choir non sur le clocher vieux, mais sur le clocher neuf ; […]. — توجه کنید از سوی دیگر به این گرایش رعد که نه بر برج ناقوس قدیمی بلکه بر برج ناقوس جدید میافتد؛ […].
U se diphtongue en ou dans un grand nombre de cas. […]. Aujourd'hui la tendance est si bien enracinée qu'en récitant le Confiteor, nos enfants disent mea keulpa, mea maxima keulpa. — یو در تعداد زیادی موارد به او دوآهنگ میشود. […] امروز این گرایش چنان ریشه دوانده که هنگام خواندن اعتراف، فرزندان ما میگویند mea keulpa, mea maxima keulpa.
Ne désespérons cependant pas de voir un jour le parlement, dans un élan collectif de patriotisme, oser braver certaines tendances funestes, chères à une partie de l’opinion publique, […]. — با این حال از دیدن روزی که پارلمان در یک خیزش جمعی میهنپرستی جرأت کند با برخی گرایشهای شوم که برای بخشی از افکار عمومی عزیز است مقابله کند، ناامید نشویم، […].
L'interlude mahorais permit, par une nécessaire campagne de rectification, de triompher de quelques fâcheuses tendances petit-bourgeoises (indiscipline, alcoolisme, donjuanisme) […]. — وقفه مائوروسی با یک کارزار ضروری اصلاح، امکان پیروزی بر برخی گرایشهای ناخوشایند خردهبورژوایی (بیانضباطی، الکلیسم، دنژوانیسم) را فراهم کرد […].
Question accessoire de mode, on rêve toutes d’avoir des centaines de jolis bijoux tendances. — در مورد لوازم جانبی مد، همه ما رویای صدها جواهر قشنگ مد روز را داریم.