Elle luy dit qu'il tuë le premier qui viendra à sa rencontre, & luy couppe les oreilles, & les mette en sa valise, & puis qu'au milieu de l'estour il face la croix auecques son espee entre les deux pieds de deuant de son cheual, & se iette en fuite. — او به او گفت که اولین کسی را که به ملاقاتش میآید بکشد و گوشهایش را ببرد و در چمدانش بگذارد و سپس در میان آشوب با شمشیرش صلیب بسازد بین دو پای جلوی اسبش و فرار کند.
Le boiteux empoigna sa valise par terre, la plaça sur une chaise et souleva le couvercle. — لنگ چمدانش را از زمین گرفت، روی صندلی گذاشت و درب آن را بلند کرد.
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — اتوبوسها، دلیجانهای همگانی و گاریهای باربران با شتاب صندوقها و چمدانها را به سوی ایستگاه میبردند؛ در اسکلههای شلوغ، کوچِ زمستانگذرانانِ اعیان به ازدحامِ مسافرانِ هر قسم برمیخورد.
Il m'informe que la moitié de la voiture est démontée, qu'il a du^([sic : dû]) passer la voiture à la valise, sur le pont, tout démonter pour voir ce qui créait le problème. — او به من اطلاع میدهد که نیمی از خودرو باز شده، مجبور شده خودرو را به دستگاه تشخیصی ببرد، روی پل، همه چیز را باز کند تا ببیند چه مشکلی ایجاد کرده است.
"Là, c'est très simple, j'ai fait : lecture des codes, effacement des codes", reprend le conducteur, et lorsque ce bus va rentrer au centre de contrôle technique, ils vont brancher leur valise à eux et ils ne vont rien voir comme dysfonctionnement." Les vérifications passent au vert, le bus repart et ce n'est que quelques kilomètres plus loin que les voyants oranges se rallumeront. — «اینجا خیلی ساده است، من کدها را خواندم، کدها را پاک کردم»، راننده ادامه میدهد، و وقتی این اتوبوس به مرکز کنترل فنی برود، آنها والس خودشان را وصل میکنند و هیچ اختلالی نمیبینند.» بررسیها سبز میشوند، اتوبوس حرکت میکند و فقط چند کیلومتر دورتر چراغهای نارنجی دوباره روشن میشوند.
On s’attaque au fait que l’arrière finit sur un hayon plutôt que sur une valise. — به این واقعیت حمله میشود که عقب به درب عقب ختم میشود نه به صندوق.