[…]; et il s’engagea dans une sente qui, par la vallée, mène au bois de Pied-Fontaine. — […]؛ و در راهی که از دره به جنگل پید-فونتین میبرد وارد شد.
Le plateau sur lequel est assise la cité de Carcassonne commande la vallée de l’Aude, qui coule au pied de ce plateau, […]. — فلاتی که شهر کارکاسون بر آن نشسته است بر دره اود فرمان میدهد که در پای این فلات جاری است، […].
Nous reçûmes l’ordre de côtoyer en le remontant le ruisseau de la Tourbe, qui arrose la plus triste vallée du monde, entre des collines basses, sans arbres et sans buissons. — دستور گرفتیم که در امتداد بالادست جوی تورب حرکت کنیم که غمانگیزترین دره جهان را بین تپههای کمارتفاع، بدون درخت و بوته آبیاری میکند.
Les plus belles prairies naturelles du département sont celles de la vallée de l’Aisne ; elles se distinguent par leur magnifique verdure […]. — زیباترین چمنزارهای طبیعی بخش، چمنزارهای دره ان هستند؛ آنها با سبزی باشکوهشان متمایز میشوند […].
C’est ainsi que, dans l’Antiquité, les riches vallées du Nil et de l’Euphrate (Mésopotamie) furent toujours convoitées par des hordes conquérantes. — این گونه است که در دوران باستان، درههای غنی نیل و فرات (بینالنهرین) همیشه مورد طمع گروههای فاتح بودند.
Si par malheur les crues de l’Ourthe coïncidaient avec celles de la Meuse, des inondations catastrophiques affectaient toute la vallée en aval de Liège. — اگر متأسفانه سیلابهای اورت با سیلابهای موز همزمان شوند، سیلابهای فاجعهبار تمام دره پاییندست لیژ را تحت تأثیر قرار میداد.