Historiquement, lorsqu'une ethnie envahit le territoire d'une autre ethnie, elle la réduit habituellement en servitude. — از نظر تاریخی، هنگامی که یک قوم به سرزمین قوم دیگری حمله میکند، معمولاً آن را به بندگی درمیآورد.
Le joug de la servitude. — یوغ بندگی.
Délivrer, tirer de servitude. — آزاد کردن، بیرون کشیدن از بندگی.
Je percevais au tremblement de leur voix, au miel de leurs paroles, cette terrible servitude qui les liait à ce qu'on nomme l'amour, d'un mot trop doux parce qu'on ne veut pas lui donner son véritable visage de bestialité et d'animalité. — من در لرزش صدای آنها، در عسل کلماتشان، آن بندگی وحشتناک را که آنها را به آنچه عشق نامیده میشود پیوند میداد، درک میکردم، کلمهای بیش از حد شیرین چون نمیخواهند چهره واقعی آن را از حیوانیت و جانور بودن به آن بدهند.
La servitude militaire est lourde et inflexible comme le masque de fer du prisonnier sans nom, et donne à tout homme de guerre une figure uniforme et froide. — بندگی نظامی سنگین و انعطافناپذیر مانند ماسک آهنی زندانی بدون نام است و به هر مرد جنگی چهرهای یکنواخت و سرد میبخشد.
De fastidieuses productions de généalogies, de froides disquisitions sur les faits, d'insipides vérifications de dates sont les charges et les servitudes de l'écrivain. — تولیدات خستهکننده تبارنامهها، بحثهای سرد درباره وقایع، تأییدهای بیمزه تاریخها، بارها و بندگیهای نویسنده هستند.