ناقوس مرگ، صدای زنگی که خبر از احتضار یا مرگ کسی میدهد.
(مجازی) نشانه پایان چیزی.
مثالها
J’entends toujours ce glas, toujours j’entends le curé me dire en pleurant : « Pauvre petit diable ! », et je revois le bedeau et ses tintenelles, les chantres et leurs chapes. — همیشه این ناقوس را میشنوم، همیشه کشیش را در حال گریه به من میگوید «بیچاره شیطان کوچک!» و دوباره سرایدار و زنگولههایش، خوانندگان و لباسهایشان را میبینم.
Le couvent se trouvait au fond d’une ruelle escarpée. Vers le milieu, elle entendit des sons étranges, un glas de mort. « C’est pour d’autres » pensa-t-elle ; et Félicité tira violemment le marteau. — صومعه در انتهای کوچهای شیبدار قرار داشت. در میانه راه، صداهای عجیبی شنید، ناقوس مرگ. «برای دیگران است» فکر کرد؛ و فلسیته به شدت در را کوبید.
Les glas tintent très doucement, pour que le mourant ne puisse les entendre, mais, le jour de l’enterrement, le sacristain carillonne pour la mort aussi fort que pour la foudre, sans avoir plus peur de l’attirer. — ناقوسها خیلی آرام به صدا درمیآیند تا مردن نتواند بشنود، اما روز خاکسپاری، خادم برای مرگ هم به اندازه رعد و برق زنگ میزند، بدون اینکه بیشتر از آن بترسد.
Et ce mot, obstinément répété sur un ton presque solennel, sembla à Jacques le glas funèbre de sa jeunesse. — و این کلمه که با لحنی تقریباً رسمی تکرار میشد، به نظر ژاک ناقوس مرگ جوانیاش آمد.