Des stratégies promotionnelles ont compté sur des groupes d’influenceurs pour créer du buzz autour de la sortie d’un film et baisser leurs coûts. — استراتژیهای تبلیغاتی بر گروههای تأثیرگذار تکیه کردهاند تا حول اکران فیلم بز بسازند و هزینههایشان را کاهش دهند.
Quand la Semaine de l’industrie sera passée et l’élection présidentielle derrière nous, il faudra donc agir. Au delà du buzz, c’est-à-dire du retour en grâce médiatique du made in France, il faudra dessiner un projet. — وقتی هفته صنعت گذشته و انتخابات ریاستجمهوری پشت سر ما، باید عمل کرد. فراتر از بز، یعنی بازگشت به لطف رسانهای ساختهشده در فرانسه، باید پروژهای ترسیم کرد.
Mais que nous reste-t-il aujourd’hui du vaporwave, moins de dix ans après son apparition ? S’il est moins populaire qu’à son apogée de 2011-2012, le genre génère encore un buzz enviable sur les réseaux sociaux. — اما امروز از وپورویو، کمتر از ده سال پس از ظهورش، چه برای ما باقی مانده؟ اگر کمتر از اوج ۲۰۱۱-۲۰۱۲ محبوب است، این ژانر هنوز بز قابل حسودی در شبکههای اجتماعی ایجاد میکند.
Le buzz désigne, dans le jargon de la prise de son et de la sonorisation, un bruit parasite constant et à peu près uniforme qui se fait entendre dans un haut-parleur ou sur une ligne de transmission. — بز در jargon ضبط صدا و تقویت صدا، به نویز پارازیتی ثابت و تقریباً یکنواخت اشاره دارد که در بلندگو یا روی خط انتقال شنیده میشود.
J’ai un probleme de buzz dès que je branche ma guitare électrique sur les enceintes. — هر وقت گیتار الکتریکیام را به بلندگوها وصل میکنم مشکل بز دارم.
Bon, on se casse ou on roule un buzz ? — خب، میرویم یا یک بز میپیچیم؟