Le 11 décembre, les avant-gardes ennemies étaient signalées aux environs de Château-Thierry. — در یازدهم دسامبر، پیشقدمهای دشمن در اطراف شاتو-تیری گزارش شدند.
De nombreuses unités blindées d’avant-garde étaient stoppées sur les routes, fautes de combustible : […]. Les appels radio des tankistes réclamant de l’essence se faisaient entendre sans cesse. — واحدهای زرهی متعدد پیشقدم به دلیل کمبود سوخت روی جادهها متوقف شدند: […]. درخواستهای رادیویی تانکداران برای بنزین بیوقفه شنیده میشد.
Puis, après avoir pris une puissante inspiration, il poussa un long cri, strident. Aussitôt, un mur de flèches et de plomb s’abattit sur l’avant-garde mexicaine, la frappant de plein fouet. — سپس، پس از دم عمیق، فریاد بلندی کشید، تیز. بلافاصله، دیواری از تیر و سرب بر پیشقدم مکزیکی فرو ریخت و مستقیماً به آن ضربه زد.
Les premiers coureurs furent enfin en vue. L’avant-garde passa comme un nuage couleur magenta, suivie par le peloton paré de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel. — نخستین دوندگان سرانجام در دید آمدند. پیشقدم مانند ابری به رنگ ارغوانی گذشت، و پس از آن گروه اصلی با همه رنگهای رنگینکمان آراسته شد.
Tout conspire pour nous. Ainsi tous ceux qui plaignent les peuples, qui braillent sur la question des prolétaires et des salaires […] les Communistes, les Humanitaires, les philanthropes vous comprenez, tous ces gens-là sont notre avant-garde. — همه چیز برای ما توطئه میکند. بنابراین همه کسانی که به مردم ترحم میکنند، درباره مسئله پرولترها و دستمزدها فریاد میزنند […] کمونیستها، انسانگرایان، نیکوکاران، همه این افراد، همانطور که میفهمید، avant-garde ما هستند.
Je vais la présenter aux plus grands fabricants de meubles d’avant-garde… — او را به بزرگترین سازندگان مبلمان avant-garde معرفی خواهم کرد…