هتک حرمت چیزی مقدس؛ توهین به شخصی شایسته احترام یا توجه
عملی شبیه نقض چیزی مقدس
شخص مرتکب چنین جنایتی
صفت
کسی که مرتکب هتک حرمت میشود
مرتبط با هتک حرمت یا نقض مقدسات
صوت
بانگی برای محکوم کردنِ کاری که بیحرمتی به مقدسات شمرده میشود؛ «کفر است!».
بانگی طنزآمیز برای محکوم کردنِ کاری که گروه یا کسی دیگر آن را هتکِ حرمت میداند.
مثالها
Le vol des choses consacrées à Dieu était un sacrilège, parce que ce vol renfermait une profanation de choses saintes : tel était le vol des calices, ciboires, reliques, images et même des troncs d’église. — دزدی اشیای وقفشده به خدا هتک حرمت بود، زیرا این دزدی شامل هتک حرمت اشیای مقدس میشد: مانند دزدی جامها، محفظههای عشا، یادگارها، تصاویر و حتی صندوقهای کلیسا.
Dans un moment comme celui-là, il ne s'amuse pas à cacher un seul de ses péchés, cela est évident. — Au surplus, cacherait-il la moindre peccadille, cela ne lui servirait qu'à transformer sa confession en sacrilège, et alors, patatras ! dans l'enfer! c'est-à-dire messes inutiles. — در لحظهای مانند این، او خود را سرگرم پنهان کردن حتی یکی از گناهانش نمیکند، این واضح است. — علاوه بر این، اگر کوچکترین گناه کوچکی را پنهان کند، این کار فقط به تبدیل اعترافش به هتک حرمت منجر میشود، و آنگاه، نابود! در جهنم! یعنی مراسم بیفایده.
Ce serait un sacrilège de retoucher à ce tableau. — این هتک حرمت خواهد بود که به این تابلو دست بزند.
De son côté, Moscou compte encore une fois protester à Samara contre le déplacement d’un monument soviétique en Estonie, sacrilège qui n’a pas été suffisamment condamné par l’UE, estime le ministère russe des Affaires étrangères. — از سوی خود، مسکو بار دیگر در سامارا علیه جابهجایی یک بنای یادبود شوروی در استونی اعتراض میکند، هتک حرمتی که به اندازه کافی توسط اتحادیه اروپا محکوم نشده است، به گفته وزارت خارجه روسیه.
Ensuite, un thé vert de qualité servi ébouillanté, sacrilège sans nom pour quiconque s’intéresse le moindrement à ce breuvage. — سپس، یک چای سبز باکیفیت که جوشان سرو میشود، هتک حرمت بینامی برای هر کسی که کمترین علاقهای به این نوشیدنی دارد.
C’est toute la différence entre un sacrilège, comme Don Juan, et un désacralisateur, comme Nietzsche. Le libertin n’est pas un briseur d’idoles, puisque la sacralité et la morale religieuse sont les conditions mêmes de son art de la transgression. — این تمام تفاوت بین یک هتاک، مانند دن ژوان، و یک تقدسزدا، مانند نیچه است. هرزهکار شکننده بتها نیست، زیرا تقدس و اخلاق مذهبی شرایط خود هنر تخطی او هستند.