چیزی را با مراسم خاص به خدا یا خدایان عرضه کردن تا به آنها ادای احترام شود.
از روی ضعف، خوشایند یا عادت تطابق کردن.
داوطلبانه چیزی را رها کردن، از آن دست کشیدن، برای عشق خدا یا به خاطر شخص یا چیزی.
از دست دادن، رها کردن، ترک کردن.
کسی را قربانی نقشه یا منفعتی کردن.
آنچه برای ما گرانبهاست را به کار بردن.
بدون قید و شرط به کسی یا چیزی وقف شدن؛ برای خدمت او همه چیز را تحمل کردن.
مثالها
Sacrifier des victimes, un taureau, un agneau. — Abraham consentit à sacrifier son propre fils, pour obéir à Dieu. — قربانی کردن قربانیان، یک گاو نر، یک بره. — ابراهیم موافقت کرد که پسر خودش را برای اطاعت از خدا قربانی کند.
Socrate mourant demanda que l’on sacrifiât un coq à Esculape. — سقراط در حال مرگ درخواست کرد که یک خروس برای اسکلپیوس قربانی شود.
Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l'aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans. — دو خواهر ازدواج کردند، کم و بیش راحت ازدواج کرده، و بزرگتر، با فداکاری برای سنت، هر سه سال دو بار به طور منظم بچهدار میشد.
C'est bien fait, beau travail, fit-il, je vois que vous avez sacrifié au rite de la petite communauté qui veut que l’intégration ici passe par la production jardinière, une sorte d’urbanité légumière, le raffinement horticole, […]. — کار خوب، کار زیبا، گفت، میبینم که شما به آیین جامعه کوچک فداکاری کردهاید که میخواهد ادغام در اینجا از طریق تولید باغبانی، نوعی ادب سبزی، پالایش باغبانی، […].
Sacrifier à Dieu sa haine, son ressentiment, sa vengeance. — نفرت، رنجش، انتقام خود را به خدا فدا کردن.
Il a sacrifié ses intérêts à son ami. — J’ai tout sacrifié pour vous. — Il a sacrifié sa vie pour son pays. — او منافع خود را به دوستش فدا کرد. — همه چیز را برای شما فدا کردم. — او زندگیاش را برای کشورش فدا کرد.