La partie repart, les clients sadiques s’approchent, soudain intéressés de voir un froggy en situation délicate, et arrive mon tour. — بازی دوباره شروع میشود، مشتریان سادیک نزدیک میشوند، ناگهان علاقهمند به دیدن یک قورباغه در موقعیت دشوار، و نوبت من میرسد.
On songe que les victimes de bourreaux sadiques mises en scène Wajdi Mouawad rêvaient peut-être en vain d’une ambulance. — انسان فکر میکند که قربانیان جلادان سادیک که در صحنه وجدی معواد به نمایش درآمدهاند شاید بیهوده رویای آمبولانسی را میدیدند.
… cette sotte de Jeannine excelle à organiser elle même son esclavage pour le sadique plaisir de pleurnicher d’humiliation après. — … این احمق ژانین در سازماندهی خودش بردگیاش برای لذت سادیکی گریه کردن از تحقیر بعد از آن عالی است.
Surgi dans une période de réaction, le mot sadique ne contribue peut-être pas tant aux progrès de la science qu’il ne sert une stratégie littéraire : la critique de la modernité. — کلمه سادیک که در دورهای از واکنش ظاهر شد، شاید به پیشرفت علم کمک نکند به اندازهای که به استراتژی ادبی خدمت میکند: نقد مدرنیته.
Qui sont encore ces sadiques capables d'incendier en plein jour un marché public, jetant ainsi des milliers de familles dans de graves difficultés économiques ? — این سادیکها که قادرند در روشنایی روز یک بازار عمومی را آتش بزنند و بدین ترتیب هزاران خانواده را در مشکلات اقتصادی شدید بیندازند، چه کسانی هستند؟
Alex DeLarge, le sadique d’Orange mécanique. — الکس دلارج، سادیک پرتقال کوکی.