بیماری انگلی ناشی از کنه sarcopte، پوستی و مسری در انسان و حیوانات، با دانههای شفاف که عمدتاً در چین مفاصل ظاهر میشوند و همیشه با خارش همراه هستند
پوستهای که روی زخم در حال بهبود تشکیل میشود
کچلی، شخص بدجنس و مضر
بیماری گیاهان با ویژگی زبری روی پوست شاخهها، برگها و میوهها
مثالها
— Combien avez-vous de malades à l’infirmerie ?
— Un chiffre normal… une trentaine, je crois.
— Pas de maladies contagieuses ?
— La gale, monsieur le Ministre.
— Beaucoup de cas ?
— Oh ! non… cinq ou six.
— On connaît l’origine de cette infection ?
— Ils attrapent ça en ville… vous savez ! — — چند بیمار در درمانگاه دارید؟
— رقمی عادی… حدود سی نفر، فکر کنم.
— بیماری مسری نیست؟
— گال، آقای وزیر.
— موارد زیاد؟
— اوه! نه… پنج یا شش.
— منشأ این عفونت را میدانید؟
— آن را در شهر میگیرند… میدانید!
Cet homme-là, voyez-vous, c’était comme une gale qui le rongeait à des endroits qu’il ne pouvait pas gratter seul. — آن مرد، ببینید، مثل گالی بود که او را در جاهایی که خودش نمیتوانست بخاراند میجوید.
La gale peut affecter tous les animaux, y compris les volailles. Elle est particulièrement grave chez les jeunes animaux. Elle s’observe parfois chez l’homme, mais dans ce cas la contamination n’est pas toujours directement d’origine animale. — گال میتواند همه جانوران از جمله طیور را مبتلا کند. در جانوران جوان بهویژه شدید است. گاهی در انسان مشاهده میشود، اما در این مورد آلودگی همیشه مستقیماً منشأ حیوانی ندارد.
N’enlève pas la gale : si tu l’enlèves, tu vas saigner ! — پوسته گال را نکن: اگر بکنی خون میآید!
Être méchant comme une gale, être très méchant. — بدجنس مثل گال بودن، خیلی بدجنس بودن.
– C’était la sœur Théotime, dit Octavie. Oui, je l’ai bien connue. Une vraie gale, et qui vous tapait sur les doigts, ça saignait. — — خواهر تئوتیم بود، اکتاوی گفت. بله، خیلی خوب میشناختمش. گال واقعی، و با انگشت به شما میزد، خون میآمد.