On est entre deux mondes, en somme. Et on a perdu le contact avec les deux. On est « branché », certes, « cool » (et comment !), mais l’école nous « fout les glandes », ses exigences nous « prennent la tête », on n’est plus des mômes, mais on « galère » dans l’éternelle attente d’être des grands... — خلاصه بین دو جهان هستیم. و تماس با هر دو را از دست دادهایم. «وصل» هستیم، البته، «باحال» (و چطور!)، اما مدرسه به ما «اعصابخردکن» است، خواستههایش «سردرد» میآورد، دیگر بچه نیستیم، اما در انتظار ابدی بزرگ شدن «دچار مشکل» هستیم...
Le cyclisme antillais a dû mal à s'expatrier, beaucoup de clubs locaux pratiquent la surenchère sur les jeunes, ils sont installés dans un certain confort alors pourquoi venir galérer en Europe (dépaysement, condition climatique difficile, choc culturel, niveau sportif ). — دوچرخهسواری آنتیل سخت میتواند مهاجرت کند، بسیاری از باشگاههای محلی روی جوانان حراج میکنند، در راحتی خاصی مستقرند پس چرا در اروپا دچار مشکل شوند (تغییر آب و هوا، شرایط آب و هوایی سخت، شوک فرهنگی، سطح ورزشی).
L’ASNL continue de galérer dès qu’elle quitte Picot. Sans victoire à l’extérieur depuis plus de 8 mois, elle s’est inclinée chez le Gazélec ce vendredi (2-1). — ASNL هر وقت پیکو را ترک میکند دچار مشکل میشود. بدون برد خارج از خانه از بیش از ۸ ماه، این جمعه (۲-۱) در خانه گازلک شکست خورد.