Enfant galeux. - Chien galeux. - Brebis galeuse. — کودک مبتلا به گال. - سگ مبتلا به گال. - گوسفند مبتلا به گال.
Vous m’avez mis à la porte comme un chien galeux aux premiers mots que je vous ai touchés de l’état de mon cœur ; vous avez redoublé par là mon amour, mon entêtement, si vous voulez, et vous serez à moi. — مرا مانند سگی مبتلا به گال از در بیرون کردید با اولین کلماتی که از حال قلبم به شما گفتم؛ با این کار عشقم، لجاجتم را اگر بخواهید، دوچندان کردید و مال من خواهید شد.
— Pourquoi tout le monde, dans la famille Driscoll, à l’exception de Kate, qui ne savait pas ce qu’elle faisait, me témoignait-il de mauvais sentiments, comme si j’avais été un chien galeux ? — — چرا همه در خانواده دریسکول، به جز کیت که نمیدانست چه میکند، احساسات بدی نسبت به من نشان میدادند، انگار سگی مبتلا به گال بودم؟
Poirier galeux. — گلابی مبتلا به آفت.
J’évoque passionnément ma douleur de ce temps-là, comme on imagine, du fond d’un lit tiède le froid du dehors, la pluie sur la nuque, une route de banlieue galeuse, jalonnée d’arbres gémissants… — با شور و شوق درد آن زمان را به یاد میآورم، همانطور که از عمق تخت گرم، سرمای بیرون، باران بر گردن، جادهای حومهای کثیف و نامرتب، که با درختان نالان مشخص شده، تصور میکنی…
La salle des galeux dans un hôpital. — اتاق بیماران مبتلا به گال در یک بیمارستان.