Il est possible que les cyclones se produisent […] en raison d’une disposition circulaire du vent, lorsque de l’air se trouve poussé par en haut, et qu’un fort flux de vent se crée, incapable de s’écouler sur les côtés, à cause du foulage de l’air tout autour. — ممکن است که سیکلونها […] به دلیل آرایش دایرهای باد، هنگامی که هوا از بالا رانده میشود و جریان قوی بادی ایجاد میشود که به دلیل فشردگی هوا در همه اطراف قادر به جریان از طرفین نیست، رخ دهند.
On sait que, si le centre d’un cyclone passe sur un navire, le calme est parfois si complet qu’une bougie tient allumée sur le pont. — معلوم است که اگر مرکز یک سیکلون از روی کشتی بگذرد، آرامش گاهی آنقدر کامل است که شمعی روشن روی عرشه نگه داشته میشود.
Raclant, ravageant, dévastant la côte ouest de l’Île, le cyclone roula vers la mer Polaire, mettant à mal bateaux, engins de pêche, quais, maisons, bétail, récoltes. — با خراشیدن، ویران کردن و نابود کردن ساحل غربی جزیره، سیکلون به سمت دریای قطبی غلتید و به قایقها، ابزارهای ماهیگیری، اسکلهها، خانهها، دامها و محصولات آسیب رساند.
Un tourbillon d’injures, un cyclone prend Millevoye sur la tribune, le porte hors de la Chambre. — گردبادی از دشنامها، یک سیکلون، میلووآ را روی تریبون میگیرد و او را از اتاق خارج میکند.