مربوط به کلبیان و فلسفهٔ مادیگرا و نافرمانبردارِ ایشان.
کسی که بیشرمی گستاخانهای نشان میدهد، به خصوص به دلیل رد ریاکاری یا سرخوردگی
سرخورده، ناامید یا بیتفاوت کسلکننده نسبت به چیزی
اسم
فیلسوفِ کلبی.
آدمِ بیشرم و بیاعتقاد؛ کسی که به نیکیِ آدمیان باور ندارد.
مثالها
Spasmes cyniques, contraction des muscles des angles des lèvres qui donne un rictus canin. — اسپاسمهای سگی، انقباض عضلات گوشه لبها که باعث ایجاد یک خنده سگی میشود.
Le philosophe cynique est porteur d'une intraitable volonté de dire non, de débusquer le conformisme à travers les habitudes. — فیلسوف cynique حامل ارادهای تسلیمناپذیر برای گفتن نه و افشای همرنگی از طریق عادتهاست.
Il sert à désigner le philosophe qui, tel Diogène, fait profession d'être comme un chien, c'est-à-dire en parfaite adéquation avec sa nature, et dans le plus complet mépris de tous les conditionnements sociaux. — این واژه برای اشاره به فیلسوفی به کار میرود که مانند دیوژن، حرفهاش این است که مانند سگ باشد، یعنی در تطابق کامل با طبیعت خود و با تحقیر کامل همه شرطیسازیهای اجتماعی.
Au contraire, la fille de bordel n'a vraiment ni le goût ni la science du vocabulaire cynique. La liberté des mots la tente aussi peu que celle de la vie. — برعکس، دختر فاحشه واقعاً نه ذوق و نه دانش واژگان cynique را دارد. آزادی کلمات به همان اندازه او را وسوسه میکند که آزادی زندگی.
Je n'ai rien vu de plus engoncé dans les préjugés niais, dans l'égoïsme cynique et dans le matérialisme inconscient que ces trois bourgeois de province. — من چیزی ندیدهام که بیشتر در تعصبات احمقانه، خودخواهی cynique و ماتریالیسم ناخودآگاه فرو رفته باشد تا این سه بورژوای استانی.
Une personne cynique, dit Oscar Wilde, c'est une personne qui connaît le prix de tout, mais la valeur de rien. — یک فرد cynique، اسکار وایلد میگوید، کسی است که قیمت همه چیز را میداند، اما ارزش هیچ چیز را نمیداند.