L'épaule gauche plus quartée. — شانه چپ بیشتر چهارگوش.
Dans les cabarets de Harlem, il y a encore des consommateurs qui ont gardé la vieille coutume de jeter des pièces de monnaie, en pourboire, aux musiciens qui leur ont plu. Un noir est venu déposer un quarter (le quart d’un dollar) sur le coin du piano. — در کابارههای هارلم، هنوز مصرفکنندگانی هستند که رسم قدیمی انداختن سکه به عنوان انعام به نوازندگانی که خوششان آمده را حفظ کردهاند. یک سیاهپوست یک کوارتر (یک چهارم دلار) روی گوشه پیانو گذاشت.
Il n'y eut plus de vélos jonchant le trottoir devant le magasin général de la famille Hendorf où l'on pouvait acheter une poignée de bonbons avec un quarter. — دیگر دوچرخهای جلوی فروشگاه عمومی خانواده هندورف که میشد با یک کوارتر مشتی آبنبات خرید، پراکنده نبود.