Les contes et poèmes de Jean de la Ville de Mirmont que nous publions ont déjà été publiés, mais dans une édition si limitée qu’ils sont quasiment inédits. — داستانها و اشعار ژان دو لا ویل دو میرمون که ما منتشر میکنیم قبلاً منتشر شدهاند، اما در چاپی چنان محدود که تقریباً ناشناختهاند.
Le scrutin majoritaire à deux tours, le système de financement de la vie publique qui rend quasiment impossible l’émergence de nouvelles formations, la tentation du parti unique, à droite comme à gauche, ainsi que l’instauration du quinquennat, ont contribué à resserrer le cercle du pouvoir. — نظام اکثریتی دو مرحلهای، نظام تأمین مالی زندگی عمومی که ظهور احزاب جدید را تقریباً ناممکن میسازد، وسوسه حزب واحد چه در راست و چه در چپ، و نیز برقراری دوره پنجساله ریاستجمهوری، همگی به تنگتر شدن حلقه قدرت کمک کردهاند.
[…] des communes qui bénéficient des rentrées de taxe professionnelle tellement importantes qu’elles pourront quasiment exonérer leurs citoyens d’impôts locaux ; […] — از جمله کمونهایی که از درآمدهای مالیاتی حرفهای بسیار بالایی برخوردارند و میتوانند تقریباً شهروندان خود را از پرداخت مالیاتهای محلی معاف کنند.