Le chemin que suivait la caravane serpentait dans un étroit ravin, lit desséché de quelque torrent, profondément encaissé entre deux collines. — راهی که کاروان دنبال میکرد در دره باریکی میپیچید، بستر خشکشده سیلابی که عمیقاً بین دو تپه محصور شده بود.
Cette ville, située à une altitude de mille toises sur le revers oriental des Rocheuses, au bord d’un torrent tributaire du Missouri, forme un vaste entrepôt pour les produits miniers de la région, et compte de quatorze à quinze mille habitants. — این شهر که در ارتفاع هزار توآز روی دامنه شرقی راکیها، کنار سیلابی tributary میسوری واقع شده، انبار بزرگی برای محصولات معدنی منطقه تشکیل میدهد و بین چهارده تا پانزده هزار ساکن دارد.
Le Drac, avait dit l’abbé, est un des plus redoutables torrents qui soient en France ; actuellement, il se montre placide, presque tari, mais vienne la saison des ouragans et des neiges, il se réveille, pétille ainsi qu’une coulée d’argent, siffle et s’agite, écume et bondit, engloutit d’un coup les hameaux et les digues. — دراک، چنانکه ابه گفته بود، یکی از وحشتناکترین سیلابهای فرانسه است؛ اکنون آرام و تقریباً خشک به نظر میرسد، اما با فصل طوفانها و برفها بیدار میشود، مانند نقرهای جاری میدرخشد، سوت میکشد و میجنبد، کف میکند و میجهد، یکجا دهکدهها و سدها را میبلعد.
Albert, la froissant sans la regarder et la mettant dans sa poche.– Une lettre que j’avais soignée… où j’avais répandu des torrents de passion… — آلبر، بدون نگاه کردن آن را مچاله کرد و در جیبش گذاشت.– نامهای که با دقت نوشته بودم… جایی که سیلابهای شور ریخته بودم…
On a bu des torrents de bière. — سیلابهای آبجو نوشیدهاند.
Il ferme les yeux et, à cet instant, au crépuscule de son existence, un torrent de souvenirs déferle en lui. Des tranches de vie, éphémères, s’incrustent une dernière fois dans le cours de ses pensées, avant de se perdre dans les méandres de l’oubli. — چشمهایش را میبندد و در این لحظه، در غروب زندگیاش، سیلی از خاطرات در او سرازیر میشود. برشهایی از زندگی، زودگذر، آخرین بار در جریان افکارش جا میگیرند، پیش از آنکه در پیچوخم فراموشی گم شوند.