le 18, natation, plongeon, course de plates, course avec obstacles des berthons de sous-marins, match de football entre l’équipe de l’escadre et l’équipe du Havre. — هجدهم، شنا، شیرجه، مسابقه قایقهای کفتخت، مسابقه با موانع قایقهای کوچک زیردریاییها، مسابقه فوتبال بین تیم ناوگان و تیم لو آور.
Les vagabondages en plate d’une rive à l’autre de la Loire, les baignades sur la grève […]. — گشتوگذار با قایق کفتخت از یک ساحل لوآر به ساحل دیگر، شنا در ساحل […].
Plate excuse — بهانه سطحی
À cette occasion le Daily Telegraph de Québec ne trouve rien de mieux à faire que d’insulter nos boys de la manière la plus plate ; 0 pour le Mascotte, dit-il et 4 pour les bleuets du Saguenay — Saguenay blueberries. — به این مناسبت، دیلی تلگراف کبک کاری بهتر از توهین به پسران ما به بدترین شکل پیدا نمیکند؛ صفر برای ماسکوت، میگوید و چهار برای آبیهای ساگنه – بلوبریهای ساگنه.
On ne s’accoutume pas au spectacle d’une session si plate. — انسان به تماشای جلسهای اینقدر کسلکننده عادت نمیکند.
Mais si on pouvait prévoir l’avenir, la vie serait plate, non […] ? — اما اگر میشد آینده را پیشبینی کرد، زندگی کسلکننده نمیشد، نه […]؟