تکه فلزی کوچک معمولاً طلایی یا نقرهای که روی گلدوزی و توری را میآراید
تکه فلزی برای ضخیمتر کردن بخش فرسوده یک مکانیزم
تزئینات متظاهرانه و بیش از حد درخشان
لایه فلزی نازک زیر سنگهای جواهرسازی برای درخشانتر کردن یا تغییر رنگ
فعل
اسم فاعل فعل clinquer (صدای فلزی دادن)
مثالها
Le « Virtuosa » est un vaisseau clinquant, joyeux, coloré, kitch, digne représentant assumé du gigantisme et de tous les superlatifs, devant lequel il est difficile de rester impassible. — «ویرتئوزا» کشتیای درخشان، شاد، رنگارنگ، کیچ، نماینده شایسته غولپیکری و همه برتریهاست، که سخت است در برابرش بیتفاوت بمانیم.
Par son travail sur les costumes, Sophie Desmarais a mis en évidence les contrastes entre MTS [Marie-Stella, ainsi surnommée par ses camarades de classe] et Marie-Clown. Cheveux gaufrés, vêtements amples couleur saumon et bas de nylon donnent à la première une allure de gamine venue tout droit des années 80. À l’opposé, la seconde est clairement de son temps : jupe courte, chandail bedaine, bracelets clinquants, gomme à mâcher, maquillage, espadrilles. Toutes deux paraissent pourtant déguisées : pas encore adultes, encore un peu enfants. — سوفی دزماره با کارش روی لباسها، تضادهای بین امتیاس [ماری-استلا، که همکلاسیهایش این لقب را به او دادهاند] و ماری-کلاون را برجسته کرد. موهای فر، لباسهای گشاد رنگ سالمون و جوراب نایلونی به اولی ظاهری از دختری میدهد که مستقیماً از دهه ۸۰ آمده. در مقابل، دومی به وضوح متعلق به زمان خودش است: دامن کوتاه، بلوز شکمی، دستبندهای درخشان، آدامس، آرایش، کفش اسپرت. با این حال هر دو به نظر لباس مبدل پوشیدهاند: هنوز بزرگسال نشدهاند، هنوز کمی کودکند.
Les habits de théâtre sont ordinairement chargés de clinquant. — لباسهای تئاتر معمولاً پر از تکههای فلزی درخشان هستند.
Oh ! que de richesses ! que cela sentait bon, comme cela brillait, comme cela chatoyait de vives couleurs et de modeste clinquant ! — اوه! چه ثروتهایی! چه بوی خوبی میداد، چقدر میدرخشید، چقدر از رنگهای زنده و تکههای فلزی درخشان متواضع میدرخشید!
À Guérande, elles viennent déposer dans les fentes de la pierre des flocons de laine rose liés avec du clinquant. — در گرند، آنها تکههای پشم صورتی گرهخورده با تکه فلزی درخشان را در شکافهای سنگ میگذارند.
L’unique pièce, où elle se tenait jour et nuit avec le père, était la seule de la maison qui fût meublée de clinquant comme la chambre des courtisanes et toutes les autres nues ou meublées seulement d'une paillasse sur laquelle les enfants couchaient. — اتاق یگانهای که او روز و شب با پدر در آن بود، تنها اتاق خانه بود که با تزئینات متظاهرانه مانند اتاق زنان درباری مبله شده بود و همه اتاقهای دیگر خالی یا فقط با یک حصیر که کودکان روی آن میخوابیدند مبله شده بودند.