Je me rappelai […] cette rechute d'Alipe aux jeux du Cirque, lorsqu'entendant un grand cri, et malgré sa résolution de ne pas voir, il ouvrit pourtant les yeux, et qu'en ce clin d'œil involontaire toute la cruauté rentra dans son cœur. — یادم آمد […] این بازگشت علیپ به بازیهای سیرک، وقتی که شنیدن فریاد بزرگ، و با وجود تصمیمش به ندیدن، با این حال چشمهایش را باز کرد، و در این چشمک زدن غیرارادی تمام ظلم به قلبش بازگشت.
Je surprenais leurs clins d’œil, leur jeu de lèvres. — من چشمکهایشان، بازی لبهایشان را غافلگیر میکردم.
De toute évidence, hommes et femmes ne viennent ici que pour se faire admirer. C'est le rendez-vous des vanités élégantes, des rivalités paradeuses et des clins d'œil assassins.
Durant des heures, on s’est lancé des clins d’œil complices, incrustés dans les selfies des autres, pris en photo avec la grand-mère d’un inconnu.
Comme son copain le brocardait quant à sa façon de se vêtir ( « T’es toujours fagoté comme l’as de pique ! » ), le président avait baptisé son club L’As de pique. Sensible au clin d’œil humoristique, Langsamer en avait été le premier adhérent.
Ceci se passait sur le terrain de boules d'un café « La boule étoilée » (terrain baptisé ainsi en clin d'œil aux boules cloutées de l'époque) dont les propriétaires s'appelaient Ernest et Joseph Pitiot.