L’Oubanghi, principal affluent de la rive droite du Congo, indique, sur une distance d’environ 1.000 kilomètres, la ligne séparative des possessions françaises et belges.
Sa direction générale, en le prenant à partir de son confluent, est d’abord franchement du Sud au Nord, jusqu’à la station de Bangui. En ce point, la rivière s’infléchit brusquement à l’Est. […] Elle franchit ainsi les postes ou les villages de Youmbé, Libembé, Gobé et Béki.
On remarquera que la consonnance bé se retrouve dans tous ces noms.
Et l’on ne s’en étonnera pas en apprenant que cette syllabe signifie dans la langue du pays ; agglomération ou endroit habité. Bangui, qui semble faire exception à la règle, n’est qu’une contraction des deux mots Bé Angui.
À Bangui, une halte s’imposait.
En amont de cette localité, en effet, commencent les rapides de la rivière. — اوبانگی، شاخه اصلی سمت راست کنگو، در فاصله حدود ۱۰۰۰ کیلومتر، خط جداکننده متصرفات فرانسه و بلژیک را نشان میدهد. جهت کلی آن، از محل تلاقیاش، ابتدا مستقیماً از جنوب به شمال تا ایستگاه بانگوئی است. در این نقطه، رودخانه ناگهان به سمت شرق میپیچد. […] بدین ترتیب از پستها یا روستاهای یومبه، لیبمبه، گوبه و بکی عبور میکند. توجه کنید که همخوانی «به» در همه این نامها تکرار میشود. و تعجب نخواهید کرد وقتی بفهمید که این هجا در زبان محلی به معنای تجمع یا مکان مسکونی است. بانگوئی که ظاهراً استثنا به نظر میرسد، فقط انقباض دو کلمه به آنگوئی است. در بانگوئی، توقف ضروری بود. در بالادست این محل، در واقع، تندآبهای رودخانه آغاز میشود.
À Bangui, j'habitais un petit bungalow perdu parmi les bananiers, au pied d'une colline où la lune venait chaque nuit se percher comme un hibou lumineux. — در بانگی، در یک بنگالوی کوچک گمشده میان درختان موز، در پای تپهای زندگی میکردم که هر شب ماه مانند جغدی درخشان بر آن مینشست.
Ce type d'appareil est régulièrement utilisé depuis 2018 pour transporter les hommes de Wagner à destination et en provenance de Bangui pour les rotations d'effectifs. — این نوع هواپیما از سال ۲۰۱۸ به طور منظم برای جابجایی مردان واگنر به مقصد و از مبدأ بانگی برای چرخش نیروها استفاده میشود.
La France a décidé à l’été 2021 de suspendre sa coopération militaire avec Bangui. — فرانسه در تابستان ۲۰۲۱ تصمیم گرفت همکاری نظامی خود با بانگی را تعلیق کند.
De plus, un expert devait être dépêché lundi 3 février pour examiner l’application de l’accord de paix signé le 6 février 2019 entre Bangui et quatorze groupes armés. — علاوه بر این، قرار بود کارشناسی روز دوشنبه ۳ فوریه برای بررسی اجرای توافق صلح امضا شده در ۶ فوریه ۲۰۱۹ بین بانگی و چهارده گروه مسلح اعزام شود.