کینه، دشمنی که در حوضه مدیترانه و بالکان بین دو خانواده وجود دارد و اغلب باعث قتل میشود
انتقام، انتقام شخصی
مثالها
Il ne semble pas qu'au temps où la vendetta fonctionnait régulièrement en Corse, pour compléter ou corriger l'action d'une justice trop boiteuse, la population eût une moindre moralité qu'aujourd'hui. — به نظر نمیرسد که در زمانی که وندتا به طور منظم در کورس عمل میکرد تا عمل عدالت لنگ را تکمیل یا اصلاح کند، جمعیت اخلاق کمتری نسبت به امروز داشته باشد.
Le mobile de ces crimes a toujours été uniquement la vengeance, la vendetta : vendetta pour une injure reçue, ou vendetta pour violation du grand principe de l’omerta. Le Sicilien, en général, aime à se faire justice par lui-même : […]. — انگیزه این جنایات همیشه صرفاً انتقام و وندتا بوده است: وندتا برای توهینی که دریافت شده یا وندتا برای نقض اصل بزرگ اومرتا. سیسیلی به طور کلی دوست دارد خودش عدالت را اجرا کند: […].
Il se rappelle que lorsqu'il avait douze ans, et qu'il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d'un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile. — او به یاد میآورد که وقتی دوازده ساله بود و در کوه چوپان بود، در غارت یک روستای همسایه شرکت کرد؛ نفرت و تلافی از روستا به روستا، وندتا: آبخازیا قدیمی از این زاویه میتواند با کورس یا سیسیل مقایسه شود.
La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques. — روسیه به اجبار یک قدرت صلحجو باقی ماند، از درون تقسیمشده، بین انقلابیون و مرتجعان که هر دو ناتوان از بازسازی اجتماعی بودند، دریدهشده، و در بینظمی تراژیک وندتا سیاسی با بازگشتهای مزمن فرو میرفت.