Vaste et vide comme, à l’aube, une salle des pas perdus, la passerelle était vitrée sur toute sa périphérie. Sous le contrôle somnolent d’un officier, deux timoniers s’y relayaient toutes les quatre heures devant les consoles, sondeurs et radars, l’œil rivé sur l’alidade de visée. — پل فرماندهی وسیع و خالی مانند سالن انتظار در سپیدهدم، تمام محیطش شیشهای بود. زیر نظارت خوابآلود افسری، دو سکاندار هر چهار ساعت یک بار جلوی کنسولها، ساندینگها و رادارها جابهجا میشدند، چشم دوخته به آلیداد نشانهگیری.
[…] on procéda à ce relèvement au moyen d’un niveau spécialement construit à cet effet, formé d’une alidade mobile autour d’une charnière placée au sommet d’une équerre en bois. — […] این نقشهبرداری با استفاده از ترازی که مخصوصاً برای این منظور ساخته شده بود انجام شد، متشکل از یک آلیداد متحرک حول لولایی که در رأس یک گونیا چوبی قرار داشت.
Je passe donc la nuit dans cet observatoire où je pointe l’alidade du triangle de visée sur les lueurs des canons boches. — بنابراین شب را در این رصدخانه میگذرانم جایی که آلیداد مثلث نشانهگیری را روی درخشش توپهای بوشهها نشانه میروم.