توصیف چیزهای مشابه، اغلب با منشأ یکسان. — Note d’usage : فقط برای اسمهای مؤنث استفاده میشود (برای اسمهای مذکر، « frère » گفته میشود)
مثالها
Elle désire une sœur, une grande, une petite, peu importe, elle désire parler avec Sa Sœur, jouer avec elle, se disputer avec elle, dormir dans la même chambre qu'elle, faire les bazarettes le soir au lieu de dormir, […]. — او خواهری میخواهد، بزرگ، کوچک، مهم نیست، میخواهد با خواهرش صحبت کند، با او بازی کند، با او دعوا کند، در همان اتاق با او بخوابد، شبها گپ بزند به جای خوابیدن، […].
Seule sa sœur venait de temps en temps la voir ; lorsque la grossesse devint apparente, elle partit pour l’Espagne afin d’y faire ses couches dans le secret. — فقط خواهرش هر از گاهی به دیدنش میآمد؛ وقتی بارداری آشکار شد، به اسپانیا رفت تا زایمانش را در پنهانی انجام دهد.
La femme d’un frère mort sans enfants, si elle est reçue sœur, jouit de l’usufruit entier des biens du défunt, à l’exception des bagues et joyaux, qui doivent être remis à l’association. — زن برادر مرده بدون فرزند، اگر به عنوان خواهر پذیرفته شود، از تمام حق انتفاع اموال متوفی برخوردار است، به استثنای انگشترها و جواهرات که باید به انجمن تحویل داده شوند.
Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m'annonce qu'un ami est venu me demander. — ستوان مرخصشده را ترک میکنم و به صومعه برمیگردم، جایی که خواهر خدمتگزار به من اعلام میکند که دوستی آمده مرا خواسته است.
Ne me raccompagnez pas, je trouverai bien le chemin. Il le trouva, en effet, grâce à l’obligeance d’une sœur souriante et muette qui l’extrayit des cuisines, où il s’était fourvoyé, pour le conduire jusqu’à la lourde porte bardée de ferrures. — مرا همراهی نکن، راه را پیدا خواهم کرد. در واقع آن را پیدا کرد، به لطف خواهر خندان و خاموشی که او را از آشپزخانهها بیرون کشید، جایی که گم شده بود، تا او را به در سنگین آهنی ببرد.
Moins l'habit et la cornette, c'est une sœur de la charité qui pose des ventouses, des cataplasmes, applique des sinapismes, masse les rhumatisants, ensevelit les morts. — به جز لباس و کلاه، خواهر خیریهای است که بادکش میگذارد، ضماد میگذارد، خردلدرمان اعمال میکند، روماتیسمیها را ماساژ میدهد و مردگان را کفن میکند.