Plassans, quand il s’était bien cadenassé, se disait : « Je suis chez moi », avec la satisfaction d’un bourgeois dévot, qui, sans crainte pour sa caisse, certain de n’être réveillé par aucun tapage, va réciter ses prières et se mettre voluptueusement au lit. Il n’y a pas de cité, je crois, qui se soit entêtée si tard à s’enfermer comme une nonne. — پلاسان، وقتی خوب قفل شده بود، میگفت: «من در خانهام هستم»، با رضایت یک بورژوای متدین که بدون ترس برای صندوقش، مطمئن از اینکه هیچ غوغایی بیدارش نخواهد کرد، دعاهایش را میخواند و با لذت به رختخواب میرفت. من فکر نمیکنم شهری وجود داشته باشد که تا این حد دیر اصرار داشته باشد که مانند یک راهبه خود را ببندد.
J’arrivai à deux heures, après avoir voyagé entre deux nonnes du couvent de Sainte-Nino, deux nonnes vêtues de bure sombre et coiffées d’une sorte de chapeau haut de forme noir. — ساعت دو رسیدم، پس از سفر بین دو راهبه صومعه سنتنینو، دو راهبه با لباس تیره و کلاه استوانهای سیاه.
Satan poussait dans les feux de la lubricité cavalcadante et dévorante ses troupeaux de nonnes charnues et de moines ityphalliques, gymnasiarques de l'amour et virtuoses des accouplements monstrueux. — شیطان گلههای راهبههای گوشتی و راهبان شهوتران را در آتش شهوت تاختن و درنده به پیش میراند، مربیان ورزشگاه عشق و virtuoseهای جفتگیریهای هیولاوار.