Et j'espère que nos neveux me sauront gré, non seulement des choses que j'ai ici expliquées, mais aussi de celles que j'ai omises volontairement, afin de leur laisser le plaisir de les inventer. — و امیدوارم نوههایمان از من سپاسگزار باشند، نه تنها به خاطر چیزهایی که اینجا توضیح دادم، بلکه به خاطر چیزهایی که عمداً حذف کردم تا لذت اختراع آنها را برایشان بگذارم.
Nos neveux, nos derniers neveux, nos arrière-neveux. — نوههای ما، آخرین نوههای ما، نبیرههای ما.
Vous m’avez comblé d’honneur en m’appelant à vous ; mais la gloire n’est un bien qu’autant qu’on en est digne, et je ne me persuade pas que quelques essais écrits sans art et sans autre ornement que celui de la nature soient des titres suffisants pour oser prendre place parmi les maîtres de l’art, parmi les hommes éminents qui représentent ici la splendeur littéraire de la France, et dont les noms, célébrés aujourd’hui par la voix des nations, retentiront encore avec éclat dans la bouche de nos derniers neveux. — با دعوت به نزد خود، مرا غرق افتخار کردید؛ اما افتخار تنها تا جایی ارزشمند است که شایسته آن باشیم، و من متقاعد نمیشوم که چند نوشته بدون هنر و بدون زینتی جز طبیعت، عناوین کافی برای جسارت نشستن میان استادان هنر، میان مردان برجستهای که اینجا شکوه ادبی فرانسه را نمایندگی میکنند و نامهایشان که امروز با صدای ملتها ستایش میشود، همچنان با درخشش در دهان آخرین نوههای ما طنینانداز خواهد شد، باشند.
Peut-être donnerait-elle au Maître un garçon. Eh bien ! tant mieux ! la fortune, du moins, n’irait pas aux neveux et aux cousins du Cheikh qui la convoitaient déjà. — شاید به استاد پسری بدهد. خب! چه بهتر! دستکم ثروت به نوهها و پسرعموهای شیخ که از قبل طمع آن را داشتند نخواهد رسید.
Mon nom est Bond. James Bond junior. Je suis le neveu du plus célèbre agent secret du monde. Vous savez. 007. — نام من باند است. جیمز باند جونیور. من نوه مشهورترین مأمور مخفی جهان هستم. میدانید. ۰۰۷.