New-York, la grande métropole américaine, a subi la même loi que les villes de l’ancien monde. Dans quelques-uns de ses vingt-deux wards ou arrondissemens municipaux, on rencontre çà et là sur des points bien connus une accumulation des classes dangereuses qui sont pour les villes un péril permanent. — نیویورک، کلانشهر بزرگ آمریکایی، همان قانونی را که شهرهای جهان قدیم داشتهاند تجربه کرده است. در برخی از بیست و دو بخش یا ناحیه شهرداریاش، اینجا و آنجا در نقاط شناختهشده انباشت طبقات خطرناک دیده میشود که برای شهرها خطری دائمی هستند.
Les noces de diamant, d’or et même d’argent, sont trop loin du mariage dans les pays à divorce ; en conséquence, New-York, où l'on fait vite, pratique les noces d’étain au bout de dix ans — et les noces de bois au bout de cinq ans, ce bail parait long. — جشنهای الماس، طلا و حتی نقره در کشورهای طلاق خیلی دور از ازدواج هستند؛ در نتیجه نیویورک، جایی که همه چیز سریع انجام میشود، جشنهای قلع را پس از ده سال برگزار میکند — و جشنهای چوب را پس از پنج سال، این اجاره طولانی به نظر میرسد.
Salman Rushdie, dont l’ouvrage « Les Versets sataniques » en avait fait la cible d’une fatwa en 1989, a été poignardé hier par un homme lors d’une conférence dans l’État de New-York. — سلمان رشدی، که کتاب «آیات شیطانی»اش او را در ۱۹۸۹ هدف فتوا قرار داده بود، دیروز توسط مردی در کنفرانسی در ایالت نیویورک چاقو خورد.