De cent façons, New York et sa somptueuse ploutocratie répétaient Venise : dans la magnificence de son architecture, de ses arts, de ses édifices, dans le farouche acharnement de ses luttes politiques, dans sa suprématie commerciale et maritime. — به صد روش، نیویورک و پلوتوکراسی باشکوهش ونیز را تکرار میکرد: در شکوه معماری، هنرها و بناهایش، در سرسختی مبارزات سیاسیاش، در برتری تجاری و دریاییاش.
Ce patchwork est encore plus manifeste dans les mégapoles, l’archétype étant New York avec ses communautés irlandaise, italienne, chinoise…, leurs quartiers et leurs festivités. — این تکهتکه بودن در کلانشهرها حتی بیشتر مشهود است، نمونهاش نیویورک با جوامع ایرلندی، ایتالیایی، چینی و محلهها و جشنهایشان.
J’ai vu New York
New York USA
J’ai vu New York
New York USA
J’ai jamais rien vu d’au
J’ai jamais rien vu d’aussi haut
Oh ! C’est haut, c’est haut New York
New York USA… — نیویورک را دیدم
نیویورک آمریکا
نیویورک را دیدم
نیویورک آمریکا
هرگز چیزی ندیدم
هرگز چیزی به این بلندی ندیدم
اوه! بلند است، بلند است نیویورک
نیویورک آمریکا…
[…] industrialisation basée largement sur le fer et le charbon. Ce sont les États américains du Nord-Est, comme le New York et la Pennsylvanie, ainsi que la province voisine de l’Ontario, qui ont récolté les bienfaits de celle-ci. — […] صنعتیسازی که عمدتاً بر آهن و زغالسنگ استوار بود. ایالتهای آمریکایی شمال شرقی مانند نیویورک و پنسیلوانیا و همچنین استان همسایه انتاریو بودند که از آن بهره بردند.