اتاقی در آپارتمان یا خانه که معمولاً بزرگتر و زیباتر از بقیه است و برای پذیرایی مهمانان استفاده میشود
جامعه خوب؛ مردم جهان
محلی که نمایشگاه سالانه آثار نقاشی، مجسمهسازی، حکاکی و غیره هنرمندان زنده برگزار میشود
خود این نمایشگاه
گزارشهای نمایشگاه
هر نوع نمایشگاه دورهای، معمولاً سالانه
دستهای از درختانِ سایهافکن در گردشگاهها که مردم زیرِ آن مینشینند؛ چترِ درختان
مثالها
De jour, le corridor était dans la pénombre et c'est presque à tâtons qu'on trouvait la clinche du salon d'attente. — روزها، راهرو در نیمهتاریکی بود و تقریباً با دست زدن در سالن انتظار را پیدا میکردند.
Quelle diversité dans mes journées ! La classe de Louis-le-Grand, les palabres de l’œuf à la coque, ma cellule communiste du quai de Javel, le tennis d’Auteuil, le salon de Tante Reine, la bibliothèque de l’Oncle… — چه تنوعی در روزهایم! کلاس لوئی-لو-گران، بحثهای تخممرغ آبپز، سلول کمونیستیام در اسکله ژاول، تنیس اوتوی، سالن عمه رن، کتابخانه عمو…
Salon de musique. — سالن موسیقی.
Depuis le mois de janvier, en effet, la bonne société de Lausanne se pressait dans les salons du poëte, qu'elle encourageait et récompensait par ses bravos, […]. — از ماه ژانویه، در واقع، جامعه خوب لوزان در سالنهای شاعر جمع میشد که او را تشویق و با تشویقهایشان پاداش میدادند.
Une presse complaisante jusqu’à la servilité répandait dans le public, depuis les salons jusqu’aux mansardes, les idées les plus fausses et les plus dangereuses. — مطبوعاتی که تا حد نوکری سازشکار بود، از سالنها تا اتاقهای زیرشیروانی، ایدههای غلط و خطرناک را در میان مردم پخش میکرد.
[…] ; le jour où ils ont suffisamment pénétré dans les sanctuaires de l’État, dans les salons, dans les lieux de plaisir, ils cessent généralement d’être révolutionnaires et parlent savamment de l’évolution. — روزی که به اندازه کافی به sanctuaires دولت، به سالنها، به مکانهای تفریح نفوذ کردند، عموماً از انقلابی بودن دست میکشند و عالمانه از تکامل حرف میزنند.