Les cowboys sont sortis du saloon pour se battre en duel. — کابویها از saloon بیرون آمدند تا در دوئل بجنگند.
Tandis qu’une entraîneuse mexicaine réveille leur fraternelle rivalité, surgit dans le saloon où ses acolytes jouent aux cartes un réputé voleur de bétail, moustache noire et chapeau noir: l’arrogant Trampas. — در حالی که یک رقاصه مکزیکی رقابت برادرانه آنها را بیدار میکند، در saloon که همدستانش ورق بازی میکنند، یک دزد گاو معروف با سبیل سیاه و کلاه سیاه ظاهر میشود: ترامپاس متکبر.
Les portes des partis politiques battent alors comme dans les westerns celles de saloons, laissant entrer, sortir, se raviser, des jeunes gens tantôt salués comme des héros, tantôt fustigés comme renégats : le nouveau zélote, fraîchement converti, croise en entrant le premier défroqué qui s’en va. — درهای احزاب سیاسی آنگاه مانند درهای saloon در وسترنها میزنند، اجازه ورود، خروج، تجدیدنظر به جوانانی که گاهی به عنوان قهرمان سلام میشوند، گاهی به عنوان مرتد سرزنش میشوند: زیلوت جدید، تازه گرویده، هنگام ورود با اولین فرد غیرروحانی که میرود روبرو میشود.