لباس کار یکسره، لباس سرهمی برای جلوگیری از کثیف شدن.
شلوار پیشبنددار.
مثالها
Salopette de jardinier. — سرهمی باغبان.
[Il] portait des vêtements sales, une salopette en toile bleue unie et un bourgeron bleu rayé. — [او] لباسهای کثیف پوشیده بود، یک سرهمی از پارچه آبی ساده و یک پیراهن آبی راهراه.
Dans ses moments chocs, quand elle retrouvait son accent bostonien, ne balayait pas la scène en hurlant ou en chantant une chanson pornographique, ne couvrait pas de peinture sa salopette en barbouillant un décor ou ne puait pas la colle à poisson après avoir posé des affiches sauvages, dans ses rares moments chics elle n’avait pas sa pareille pour snober un entreprenant raseur, jouer les idiotes devant un bas-bleu et dire une énormité comme ce « tu es sûr ? » avec un accent de sincérité difficile à mettre en doute. — در لحظات شوکآمیز خود، وقتی لهجه بوستونی خود را پیدا میکرد، صحنه را با فریاد زدن یا خواندن آهنگ پورنوگرافیک جارو نمیکرد، لباس کار خود را با رنگآمیزی دکور لکهدار نمیکرد یا بعد از چسباندن پوسترهای غیرقانونی بوی چسب ماهی نمیداد، در لحظات نادر شیک خود هیچ رقیبی برای تحقیر یک مزاحم پرحرف، بازی احمق در مقابل زن روشنفکر و گفتن چیزی عظیم مانند این «مطمئنی؟» با لهجهای از صداقت که سخت قابل تردید است، نداشت.
Elle ne cherchait pas à se cacher. Mais comme elle était parfaitement immobile et portait une salopette d’un gris éteint, elle semblait faire partie du tronc auquel elle s’appuyait. — او به دنبال پنهان شدن نبود. اما چون کاملاً بیحرکت بود و سرهمی خاکستری خاموشی پوشیده بود، به نظر میرسید بخشی از تنهای است که به آن تکیه کرده بود.
Pendant quelques secondes, ils restèrent debout à m’examiner : Stefania, sorte d’apparition en salopette violette, et Leonie dans un énorme manteau de fourrure, un improbable gin tonic à la main. — برای چند ثانیه ایستاده ماندند و مرا بررسی کردند: استفانیا، نوعی ظاهر در سرهمی بنفش، و لئونی در یک کت خز بزرگ، با یک جین تونیک نامحتمل در دست.
Un tapissier… Ce n’est pas la peine de s’imaginer des scénarios tordus délirants avec des gendarmes ultra-sexys faisant une haie d’honneur, me présentant un homme torse nu en salopette sur un escabeau avec son couteau à maroufler dans la main droite et une rose entre les dents. — یک upholsterer… لازم نیست سناریوهای پیچیده هذیانی با ژاندارمهای فوق سکسی که صف احترام تشکیل میدهند تصور کنید، مردی را با بالاتنه برهنه در سرهمی روی نردبان با چاقوی maroufler در دست راست و گل رز بین دندانها به من معرفی کنند.