کسی که رفتار و گفتارش قابل اعتماد نیست؛ آدم سبکسر
مثالها
La couleur, la forme, étaient d’un végétal ; mais d’un autre côté ces corps se déplaçaient tantôt en rampant avec une extrême lenteur, tantôt en exécutant des espèces de culbute à la façon des saltimbanques. — رنگ و شکل گیاهی بود؛ اما از سوی دیگر این اجسام گاهی با سرعت بسیار کم میخزیدند و گاهی با انجام گونهای چرخفلک به شیوه بندبازان جابهجا میشدند.
(...) rendez-vous de tout ce qui nous arrive de l’intérieur, tziganes, saltimbanques, montreurs d’ours. — (...) محل گردهمایی همه آنچه از داخل به ما میرسد، کولیها، بندبازان، خرسنشانها.
Il paraît que des saltimbanques sont installés sur la place. Ils ont disposé leurs roulottes, grouillantes d’enfants malpropres, juste devant le Grand Café. Ils vont monter un cirque et annoncent une représentation pour demain soir, la foire devant commencer dimanche. — گویا بندبازانی در میدان مستقر شدهاند. آنها کاروانهایشان را که پر از کودکان کثیف است درست جلوی کافه بزرگ چیدهاند. آنها سیرکی برپا خواهند کرد و نمایشی برای فردا شب اعلام کردهاند، در حالی که نمایشگاه از یکشنبه آغاز میشود.
Cet homme croit être plaisant, ce n’est qu’un saltimbanque. — این مرد فکر میکند بامزه است، در حالی که فقط یک دلقک اجتماعی است.
Vous avez dit, Sire, vous avez dit en parlant de ce saltimbanque d’alcôve, vous avez dit, Sire : Voici le vrai roi de France ! — شما فرمودید، قربان، شما در مورد این دلقک خوابگاه فرمودید، شما فرمودید، قربان: اینجاست پادشاه واقعی فرانسه!
C’est un vrai saltimbanque. — او یک بندباز واقعی است.