Je me vis donc forcé d'aller trouver M. Pilat, le directeur de cette institution [la censure], en lui exposant qu'on me faisait attendre trop longtemps le visa. — پس مجبور شدم نزد ام. پیلات، مدیر این نهاد [سانسور] بروم و به او توضیح دهم که مدت زیادی مرا منتظر روادید نگه داشتهاند.
Ces textes sont établis de la même manière que les arrêtés ministériels. Ils comprennent des visas, quelquefois des considérants et des avis des conseils administratifs, en bas à gauche, l’indication des ampliataires ; enfin, un dispositif divisé en articles. — این متون به همان شیوهای که احکام وزارتی تنظیم میشوند، تنظیم میشوند. آنها شامل روادید، گاهی دلایل و نظرات شوراهای اداری، در پایین سمت چپ، نشاندهندهٔ ampliataires؛ و در نهایت، یک دستگاه تقسیمشده به مواد هستند.
En effet, la mention « Le Conseil d’État entendu, » ou « Le Conseil d’État (section de …) entendu, » figurant dans les visas a pour conséquence d’imposer, en principe, la consultation du Conseil d’État pour modifier le texte ultérieurement, alors même qu’aucun texte ne rendait obligatoire cette consultation à l’origine — در واقع، ذکر «شورای دولت شنیده شد،» یا «شورای دولت (بخش …) شنیده شد،» که در روادید آمده، در اصل نتیجهاش این است که مشورت با شورای دولت برای اصلاح بعدی متن الزامی شود، حتی اگر هیچ متنی در ابتدا این مشورت را اجباری نکرده باشد.
Une liste des offres au public de jetons ayant obtenu un visa de l’AMF est également disponible. Le visa indique que l’AMF a vérifié que le document d’information de cette offre est complet et compréhensible pour les investisseurs. Il n’est en aucun cas une incitation à investir dans ces placements, qui restent par nature très risqués. — فهرستی از عرضههای عمومی توکنهایی که روادید AMF را گرفتهاند نیز در دسترس است. روادید نشان میدهد که AMF بررسی کرده سند اطلاعرسانی این عرضه کامل و قابل فهم برای سرمایهگذاران است. این به هیچ وجه تشویقی برای سرمایهگذاری در این placements نیست که ذاتاً بسیار پرریسک باقی میمانند.
Le visa du consul sur un passeport. — ویزای کنسول روی یک گذرنامه.
Votre passe-port est vieux. — Il n’a pas un an de date ; il est légalement valide. — Il n’est pas visé à l’ambassade d’Autriche à Paris, — Vous vous trompez, il l’est. — Il n’a pas le timbre sec. — Oubli de l’ambassade ; vous voyez d’ailleurs le visa des autres légations étrangères. — گذرنامهتان قدیمی است. — کمتر از یک سال قدمت دارد؛ از نظر قانونی معتبر است. — در سفارت اتریش در پاریس ویزا نشده، — اشتباه میکنید، شده است. — مهر خشک ندارد. — فراموشی سفارت؛ در ضمن ویزای سایر نمایندگیهای خارجی را میبینید.