چیزهای بیاهمیت که گفته یا انجام میشود، آنچه عادی، سطحی، بد است در آثار ادبی یا هنری.
مثالها
J’ai été mêlé à la foule, j’ai entendu rire en mauvais français, mais de bon cœur. J’ai entendu parler du peuple et des citoyens, on disait Liberté et non pas Libertas.
Il a toujours été question de pauvreté autour de moi ; mon père a été humilié parce qu’il était pauvre, je l’ai été aussi, et voilà qu’au lieu des discours de Caton, de Cicéron, des gens en o, onis, us, i, orum, je vois qu’on se réunit sur la place publique pour discuter la misère, et demander du travail ou la mort. — با جمعیت آمیخته شدم، خنده به فرانسوی بد اما از ته دل شنیدم. از مردم و شهروندان حرف زدن شنیدم، آزادی میگفتند نه لیبرتاس.
همیشه اطراف من از فقر حرف بوده؛ پدرم چون فقیر بود تحقیر شد، من هم تحقیر شدم، و حالا به جای سخنرانیهای کاتو، سیسرو، مردم با o، onis، us، i، orum، میبینم که در میدان عمومی جمع میشوند تا درباره بدبختی بحث کنند و کار یا مرگ بخواهند.
Le divorce entre la production et les producteurs va créer une économie abstraite, entièrement inconnue au Moyen Age, et qui favorisera le développement de la plus affreuse pauvreté. — جدایی بین تولید و تولیدکنندگان اقتصادی انتزاعی ایجاد میکند، کاملاً ناشناخته در قرون وسطی، که توسعه وحشتناکترین فقر را favoured میکند.
La Pauvreté, ah! la garce! Elle va dans un cortège d’humiliations, de basses rancunes, de fangeuses abdications. Elle traîne, derrière elle, sa sœur la Misère, au rire édenté, aux orbites desséchées, aux doigts mous. — فقر، آه! آن فاحشه! در cortège تحقیرها، کینههای پست، تسلیمهای گلآلود قدم میزند. خواهرش بدبختی را پشت سرش میکشد، با خنده بیدندان، حدقههای خشک، انگشتان شل.
Cette région est d’une grande pauvreté — این منطقه فقر زیادی دارد.
C'est la pauvreté d'esprit qui purifie le cœur des ordures dont les richesses l’ont souillé. — فقر روح است که قلب را از زبالههایی که ثروتها آن را آلوده کردهاند پاک میکند.
La pauvreté de leur vie, sans même une façade, le frappa : le service machinal, un petit nombre de mouvements et de gestes toujours les mêmes à répéter indéfiniment, par crainte d’abord, puis par habitude. — فقر زندگیشان، حتی بدون نما، او را تحت تأثیر قرار داد: خدمت ماشینی، تعداد کمی حرکت و ژست همیشه یکسان که بیپایان تکرار میشوند، ابتدا از ترس، سپس از عادت.