با غرور و برتر راه رفتن، مانند طاووس که دم خود را باز میکند. راست ایستادن و سلطنتی راه رفتن.
غرور نشان دادن.
با نمایش به نمایش گذاشتن.
مثالها
Le général dont elle habite l’esprit est un vieux beau, qui se pavane volontiers en quête de fortune. — ژنرالی که او در ذهنش زندگی میکند یک پیرمرد خوشتیپ است که با کمال میل در جستجوی ثروت خودنمایی میکند.
Voyons ! entre nous, quand on voit un Minard, une cruche dorée, aller complimenter le roi, se pavaner aux Tuileries ; un Popinot en train de devenir ministre… ; et vous, un homme rompu au travail administratif, qui a vu dix gouvernements, repiquant ses balsamines… — ببینیم! بین خودمان، وقتی میبینیم یک مینار، یک کوزه طلایی، برود به شاه تبریک بگوید، در توئیلهری خودنمایی کند؛ یک پوپینو در حال وزیر شدن…؛ و شما، مردی که به کار اداری عادت کرده، که ده دولت را دیده، بگونیاهای خود را دوباره میکارد…
« M’expliqueras-tu pourquoi il n’a pas remis l’argent à Marie-Jeanne ? Pourquoi il s’est sauvé, comme s’il avait volé ces 300 000 francs, au lieu d’en avoir fait cadeau à son copain ?
— Parce qu’il était honteux.
— Il me semblerait plus normal qu’il se fût pavané. — «توضیح میدهی چرا پول را به ماری-ژان نداد؟ چرا فرار کرد، انگار آن ۳۰۰۰۰۰ فرانک را دزدیده، به جای اینکه به دوستش هدیه دهد؟
— چون خجالت میکشید.
— به نظرم طبیعیتر است که خودنمایی کرده باشد.
Il se pavane dans sa nouvelle dignité. — او در مقام جدید خودنمایی میکند.
Joseph, le valet de chambre, entra, présenta à son maître un plateau de vieux laque japonais, au centre duquel une carte de visite se pavanait. — ژوزف، پیشخدمت، وارد شد، سینی لاکی ژاپنی قدیمی به اربابش تقدیم کرد که در مرکز آن یک کارت ویزیت خودنمایی میکرد.
L’après-midi ces dames et demoiselles parées de leurs plus beaux atours se pavanaient en grappes serrées tout le long de la rue centrale (seule rue large) en jacassant et grignotant des pépons de courges et pastèques grillées et salées. — بعدازظهر این خانمها و دوشیزگان با زیباترین لباسهایشان در دستههای فشرده در تمام طول خیابان مرکزی (تنها خیابان عریض) خودنمایی میکردند در حالی که چاقچاق میکردند و دانههای کدو و هندوانه برشته و نمکی میخوردند.