L’espece de danse que l’on appeloit gaillarde au seizieme siecle, & que quelques Auteurs prétendent avoir été aussi nommée romanesque, parce que la premiere gaillarde passa de Rome en France, ne portoit ce nom, qui semble caractériser la gaieté, que par comparaison avec la pavane & les autres basses danses en usage auparavant; car les gaillardes de ce temps ne nous paroîtroient pas aujourd’hui bien vives & bien plaisantes. — نوع رقصی که در قرن شانزدهم گایارد نامیده میشد و برخی نویسندگان ادعا میکنند که رمانسک نیز نامیده شده، زیرا اولین گایارد از رم به فرانسه آمد، این نام را که به نظر شادی را مشخص میکند، فقط با مقایسه با پوان و دیگر رقصهای پایین که قبلاً رایج بود، داشت؛ زیرا گایاردهای آن زمان امروز برای ما خیلی زنده و دلپذیر به نظر نمیرسند.
A Augsbourg, dit-il, c'était alors la coutume que deux personnes, vêtues de longs manteaux rouges doublés d’hermine, ouvrissent le bal et exécutassent un menuet fort lent, une espèce de pavane, avec force révérences et gracieusetés. — در آوگسبورگ، گفت، آن زمان رسم بود که دو نفر، پوشیده در مانتوهای بلند قرمز آستردار با قاقم، بال را باز کنند و مینوئتی بسیار آهسته، نوعی پوان، با تعظیمها و مهربانیهای فراوان اجرا کنند.
Pour son départ de la Palmeraie, il ne choisit ni la feinte ni la fuite, mais la pavane et l’ample front, mais la cérémonie. — برای خروجش از پالمرائی، نه فریب را انتخاب کرد و نه فرار را، بلکه خودنمایی و پیشانی گشاده را، بلکه مراسم را.
La beauté du monde, c’était ma longue pavane offerte au jour, c’était la vitesse de mon cheval, c’était mon crâne déployé comme une voile aux souffles des ventilateurs. — زیبایی جهان، پوان طولانی من بود که به روز تقدیم شده بود، سرعت اسبم بود، جمجمهام بود که مانند بادبانی در برابر دمیدن پنکهها گشوده شده بود.