Les bâtards ont un droit dans la succession du père ou de la mère qui les a reconnus. — نامشروعها در ارث پدر یا مادری که آنها را شناختهاند حقی دارند.
En face des deux bâtards, Pierre semblait un étranger, il différait d’eux profondément, pour quiconque ne pénétrait pas les racines mêmes de son être. — در مقابل دو پسر نامشروع، پیر غریبهای به نظر میرسید، او عمیقاً با آنها تفاوت داشت، برای هر کسی که ریشههای وجودش را نمیشناخت.
« Un bâtard de maison presque royale, cela a toujours été considéré comme une alliance flatteuse par la noblesse française et étrangère. » — «حرامزادهای از خانهای تقریباً سلطنتی، همیشه توسط اشراف فرانسوی و خارجی به عنوان اتحادی تملقآمیز در نظر گرفته شده است.»
Arthur, s’adressant à sa demi-sœur Anna de Tintagel : Dans la catégorie salope géante, vous êtes quand même hors concours, hein… Y en a pas beaucoup qui vous tiennent le menton, croyez-moi ! À part maman, peut-être… […] Et, entre nous, quand on a deux ronds de dignité, on ne traite pas quelqu’un de bâtard pendant trente ans pour finir par lui demander des services. — آرتور، خطاب به خواهر ناتنیاش آنا دو تینتاگل: در دسته غولپیکرهای عوضی، تو هنوز خارج از مسابقهای، ها… تعداد زیادی نیست که چانهات را بگیرند، باور کن! جز مامان، شاید… […] و بین خودمان، وقتی دو ریال وقار داری، کسی را سی سال حرامزاده خطاب نمیکنی و بعد از او خدماتی میخواهی.
Il a son T-shirt rentré dans son fute. Regarde. C'est le premier bâtard d’Overtown que je vois avec son T-shirt dans son fute depuis cinq ans, dix peut-être. — او تیشرتش را داخل شلوارش کرده. نگاه کن. اولین حرامزاده اوورتاون است که من در پنج سال، شاید ده سال، با تیشرت داخل شلوارش میبینم.
Il prévient, gentiment, qu’il ne faut pas s’offusquer : tout le monde l’appelle Gros Bâtard, mais c’est son surnom, c’est tout. Une façon de dire, à ne pas mal interpréter. — او با مهربانی هشدار میدهد که نباید رنجید: همه او را گروس باستارد صدا میزنند، اما این فقط لقب اوست. یک روش گفتن است، نباید بد تعبیر شود.