Le bourgeois est un grimaud
Qui prend sa pendule au mot
Chaque fois qu’elle retarde.
Il contresigne en bâtarde
Coups d’État, décrets, traités,
Et toutes les lâchetés. — بورژوا یک دانشآموز تنبل است
که ساعتش را جدی میگیرد
هر بار که عقب میماند.
او در خط باتارد امضا میکند
کودتاها، فرامین، معاهدات،
و همه بزدلیها را.
Ulysse Hycinthe… Ulysse Hyacinthe… Ulysse Hyacinthe… Ulysse Hyacinthe…
J’aime écrire son nom. Je l’écris en ronde, en gothique… en bâtarde. — اولیس هیسنت… اولیس هیاسنت… اولیس هیاسنت… اولیس هیاسنت…
دوست دارم نامش را بنویسم. آن را به خط گرد، گوتیک… باتارد مینویسم.
– J’ai remarqué, poursuivit-il, que vous aviez une belle écriture ronde.
– J’écris également en bâtarde, dit M. Potentine.
– Eh bien ! dit mon père, faites-moi donc un mélange des deux et composez-moi un écriteau que nous mettrons dans le grand hall, vous savez, la porte qui est sous la « Charité réjouissant le monde ». Écrivez sur cet écriteau, avec votre belle ronde et votre belle bâtarde : « Entrée rue Mère-de-Dieu ». — – متوجه شدم، ادامه داد، که خط گرد زیبایی دارید.
– به خط باتارد هم مینویسم، گفت آقای پوتنتین.
– خب! گفت پدرم، پس مخلوطی از این دو برایم بسازید و تابلویی برایم بنویسید که در سالن بزرگ بگذاریم، میدانید، دری که زیر «خیریه شادکننده جهان» است. روی این تابلو، با خط گرد و باتارد زیبایتان بنویسید: «ورودی خیابان مادر خدا».
La bâtarde et la ronde de Moreau furent retouchées en 1721 par Jacques Colombat, graveur et imprimeur du Roi. […]. Vers le milieu du dix-huitième siècle, le célèbre Fournier introduisit en France, sous le nom générique de financière, trois sortes de caractères d'écriture, savoir , la ronde, la bâtarde et la coulée. — باتارد و گرد مورو در ۱۷۲۱ توسط ژاک کلمبا، حکاک و چاپگر پادشاه، اصلاح شدند. […]. در اواسط قرن هجدهم، Fournier معروف تحت نام عمومی financière سه نوع خط نوشتاری را به فرانسه آورد، یعنی گرد، باتارد و coulée.